1
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[hadzidzi si me nuxaxa le le ɖiɖim].
2
00:00:52,166 --> 00:00:54,166
[ya si le ɣli dom blewuu].
3
00:01:04,833 --> 00:01:06,833
[ya ƒe ɣlidodo].
4
00:01:21,083 --> 00:01:23,083
♪ ♪
5
00:01:38,541 --> 00:01:40,541
[fan ƒe ɣlidodo].
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,207
Yesu Kristo.
7
00:01:43,208 --> 00:01:45,124
[ʋɔtru ƒe ɖiɖi].
8
00:01:45,125 --> 00:01:47,290
Fiakuku le afima. Enya.
9
00:01:47,291 --> 00:01:49,665
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
10
00:01:49,666 --> 00:01:50,915
[over comms] Do go le eme. Fifia.
11
00:01:50,916 --> 00:01:52,916
Yi ɖa. [gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
12
00:01:54,916 --> 00:01:56,000
Megblɔ be do go.
13
00:01:56,583 --> 00:01:57,832
Ao mate ŋu awɔe o, aƒetɔ.
14
00:01:57,833 --> 00:01:59,875
Miɖo tom. Èle afɔku me.
15
00:02:01,708 --> 00:02:03,708
♪ ♪
16
00:02:28,375 --> 00:02:30,000
Heheɖemegbe aɖeke meli o.
17
00:02:35,375 --> 00:02:37,375
- [keypad ƒe ɖiɖi].
- [lock ƒe ʋuʋu] .
18
00:02:42,666 --> 00:02:44,666
♪ ♪
19
00:02:51,708 --> 00:02:53,582
[keypad ƒe ɖiɖi].
20
00:02:53,583 --> 00:02:54,583
- Klɔe.
- [lock ƒe ʋuʋu] .
21
00:03:00,833 --> 00:03:01,833
[afɔdzideƒea ƒe gaƒoɖokui ƒe ɖiɖi].
22
00:03:03,916 --> 00:03:05,000
Shit.
23
00:03:06,625 --> 00:03:09,332
Fiakuku le mɔ dzi yi dzi.
Ɣeyiɣi geɖe mele asiwò o.
24
00:03:09,333 --> 00:03:11,916
[afɔdzideƒe ƒe ɣlidodo].
25
00:03:18,958 --> 00:03:20,125
[kɔmpiutadziɖoɖo ƒe ɖiɖi].
26
00:03:20,625 --> 00:03:21,958
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
27
00:03:22,541 --> 00:03:23,833
Kadodo le ŋgɔgbe!
28
00:03:26,166 --> 00:03:27,791
[kɔmpiutadziɖoɖo ƒe kpẽkuku].
29
00:03:29,875 --> 00:03:30,915
[ele hũ ɖem].
30
00:03:30,916 --> 00:03:31,833
Va.
31
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[eƒoa nu ƒuƒlu].
32
00:03:39,583 --> 00:03:40,583
Mese egɔme!
33
00:03:42,375 --> 00:03:43,958
[ele ɣli dom].
34
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
[ele hũ ɖem].
35
00:03:50,125 --> 00:03:51,375
[eƒoa nu ƒuƒlu].
36
00:03:52,125 --> 00:03:53,708
[gbɔgbɔ, hũɖeɖe].
37
00:04:01,208 --> 00:04:02,541
Ðe wòle to ɖoma?
38
00:04:03,750 --> 00:04:05,165
Oo, mawunyae wònye.
39
00:04:05,166 --> 00:04:06,666
[Fiakuku ɖe comms dzi] Taflatse, Nigel.
40
00:04:10,625 --> 00:04:11,707
[kɔmpiutadziɖoɖo ƒe ɖiɖi].
41
00:04:11,708 --> 00:04:13,708
- [elektrɔnikmɔ̃wo ƒe ŋusẽ ƒe ɖiɖi].
- [ɣlidodo madzudzɔmadzudzɔe].
42
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
43
00:04:24,666 --> 00:04:26,666
[seagulls siwo le ɣli dom].
44
00:04:33,583 --> 00:04:35,583
[haƒoƒo fafɛ si le ƒoƒom].
45
00:04:44,708 --> 00:04:47,333
[dzowo le ɖiɖim].
46
00:04:49,583 --> 00:04:51,208
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
47
00:04:52,500 --> 00:04:53,833
[tayawo le ɣli dom].
48
00:05:02,500 --> 00:05:04,665
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
49
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
[tayawo le ɣli dom].
50
00:05:10,666 --> 00:05:12,666
[tayawo le ɣli dom].
51
00:05:26,291 --> 00:05:27,500
Hey.
52
00:05:30,375 --> 00:05:31,833
Babaa. Ago nam.
53
00:05:36,125 --> 00:05:37,915
[nuɖuɖu si le dzo dam].
54
00:05:37,916 --> 00:05:39,208
[dzobibi ƒe ʋuʋudedi].
55
00:05:50,125 --> 00:05:52,125
[tayawo le ɣli dom].
56
00:06:01,000 --> 00:06:02,750
[tayawo le ɣli dom].
57
00:06:07,291 --> 00:06:09,665
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,750
Ðe nèle fefem kplima?
59
00:06:12,333 --> 00:06:14,374
Nyateƒee, àtia agbalẽdzraƒe.
60
00:06:14,375 --> 00:06:15,499
Eye nuɖuɖudzraƒe aɖe hã.
61
00:06:15,500 --> 00:06:17,207
- Èkpɔ nuɖuɖudzraƒea.
- Ee.
62
00:06:17,208 --> 00:06:19,957
Wòe nye CIA ƒe dɔdzikpɔla teƒenɔla.
Màte ŋu aƒo ka ko oa?
63
00:06:19,958 --> 00:06:22,124
- Afikae modzakaɖeɖea le le ema me?
- Ènyi kɔfi ƒe fe le ŋunye.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,666
- Ah, èxɔe.
- [eko alɔgbɔnu].
65
00:06:25,208 --> 00:06:27,457
- Enyo be mekpɔ wò.
- Ee.
66
00:06:27,458 --> 00:06:28,708
Enyo be míakpɔ wò hã.
67
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[eko alɔgbɔnu].
68
00:06:31,625 --> 00:06:33,875
[hadzidzi si doa ŋusẽ ame ƒe ƒoƒo].
69
00:06:38,291 --> 00:06:40,750
Ðeko nàna ɔfis nanya
Wolém dzoe.
70
00:06:42,250 --> 00:06:43,375
Akpe na wò.
71
00:06:43,958 --> 00:06:45,999
Ɣekaɣie wò yameʋua ɖo?
72
00:06:46,000 --> 00:06:48,499
Gaƒoƒo ene. [eʋẽa nu].
73
00:06:48,500 --> 00:06:51,082
Eyata, Wall Street ye nye esia, alo?
74
00:06:51,083 --> 00:06:52,707
Enyo, le mɔ̃ɖaŋununya gome la, Broadway ye, gake--
75
00:06:52,708 --> 00:06:55,166
Mm. Xɔ kae nye tɔwò?
76
00:06:56,166 --> 00:06:58,040
Ame kɔkɔ la.
77
00:06:58,041 --> 00:07:00,665
Esiae nye dzeɖoɖoa ƒe akpa aɖe
afisi nèbia le be nye gig yeyea dze ŋunye hã?
78
00:07:00,666 --> 00:07:02,249
[eko alɔgbɔnu] Enyo, alo?
79
00:07:02,250 --> 00:07:05,374
Èdo le CIA me hena dumevi dzro ƒe dɔ nyui aɖe wɔwɔ.
80
00:07:05,375 --> 00:07:06,832
Uh, ɖeko menɔ ŋku lém ɖe ŋuwò.
81
00:07:06,833 --> 00:07:08,707
Ee. Wò gig yeyea dze ŋuwòa?
82
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
Ugh, enye gbeɖuɖɔ.
83
00:07:10,500 --> 00:07:12,833
Kpɔ? Míawo hã míesena le mía ɖokui me nenema ke.
[eʋẽa nu].
84
00:07:13,708 --> 00:07:16,874
Se, ɖeko nyemete ŋu yi edzi nɔ ewɔm o
nusi wɔm menɔ eye agbe si sɔ nanɔ asinye.
85
00:07:16,875 --> 00:07:19,749
Agbenɔnɔ si sɔ.
Ema tae nènɔ yiyim ɖoa?
86
00:07:19,750 --> 00:07:22,332
Tso. Wò ŋutɔe gblɔe: dumevi dzro.
87
00:07:22,333 --> 00:07:24,249
Ameyibɔ kple yevu. Nyemenya o, ame.
88
00:07:24,250 --> 00:07:26,500
Nyemenya ne wotsom ɖa o
na grey area nu siawo katã.
89
00:07:28,208 --> 00:07:29,416
Eyata ɖe nèkpɔea?
90
00:07:30,250 --> 00:07:33,290
Ao, menye tso Kristmas dzi o.
91
00:07:33,291 --> 00:07:35,124
Ee. Medze agᴐ.
92
00:07:35,125 --> 00:07:37,415
Ao, mèganɔ nenema o.
93
00:07:37,416 --> 00:07:40,749
Míenae tu ŋutɔŋutɔ, ènyaa?
Eye ema koe nye nusi nàte ŋu abia.
94
00:07:40,750 --> 00:07:42,583
Cathy le ewɔm
nusi woɖo be wòawɔ.
95
00:07:43,541 --> 00:07:44,915
Kple wò?
96
00:07:44,916 --> 00:07:46,999
Eye nye hã? [eko alɔgbɔnu blewuu].
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,374
Enyo, kpɔ ɖa, nyemeyi kpɔ o
do le dɔwɔƒea ɣeyiɣi didi si sɔ
98
00:07:49,375 --> 00:07:51,040
be woaŋlɔ alesi wònɔna ne wotsɔ mɔ̃ ɖe ame ŋui be.
99
00:07:51,041 --> 00:07:52,915
[eɖu fewu le] Bait? Mɔ̃ aɖeke meli o.
100
00:07:52,916 --> 00:07:54,457
- O.
- Wò ŋutɔe gblɔe.
101
00:07:54,458 --> 00:07:56,249
Èna wòda tue.
102
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
Ee? Eye esia hã? Esiawo katã?
103
00:07:58,333 --> 00:08:01,457
[sighs] Manɔ nenema gbeɖe o
nyui si sɔ na wò.
104
00:08:01,458 --> 00:08:02,999
Nuƒo nyui aɖee nye ema.
105
00:08:03,000 --> 00:08:04,957
Nuka kee wòɖanye o, nyemele ewɔm o.
106
00:08:04,958 --> 00:08:08,375
Kpɔ ɖa, menye ɖe mele biabiam tso asiwò be nàtrɔ ava o.
Ðeko mehiã be nàdo go ŋutsuvi aɖe.
107
00:08:08,958 --> 00:08:10,082
Ao.
108
00:08:10,083 --> 00:08:12,624
Oo, Jack, èle yameʋu me yina Dubai.
Eya le Dubai.
109
00:08:12,625 --> 00:08:13,915
Ava gbɔwò. Pickup koe wònye.
110
00:08:13,916 --> 00:08:15,040
- Oo, pickup koe wònye.
- Ee.
111
00:08:15,041 --> 00:08:17,165
Oo, enyo. Nuka ƒe pickup?
112
00:08:17,166 --> 00:08:18,790
Numeɖeɖe. Gbetakpɔkpɔ.
113
00:08:18,791 --> 00:08:20,165
Enyo, wo dometɔ kae nye ema?
114
00:08:20,166 --> 00:08:21,790
Mawu ƒe fiƒode, Jack. Xɔlɔ̃e wònye.
115
00:08:21,791 --> 00:08:23,665
- Eyata awɔ nenema ke na wò hã?
- Hell ao.
116
00:08:23,666 --> 00:08:26,040
Ẽ, Nigel yae nye ema
spook si le ʋuʋum wu ɖesiaɖe si menya.
117
00:08:26,041 --> 00:08:27,207
Gake nyee nye ame si nyo wu.
118
00:08:27,208 --> 00:08:29,166
- Èle nenema ɣesiaɣi.
- [eko alɔgbɔnu].
119
00:08:30,166 --> 00:08:31,291
Eyata nukae wònye?
120
00:08:32,916 --> 00:08:34,624
Enye aƒemedzadzraɖo.
121
00:08:34,625 --> 00:08:37,916
Enye xoxo joint op kple MI6.
122
00:08:38,791 --> 00:08:40,832
MI6? [eɖua fewu le eŋu].
123
00:08:40,833 --> 00:08:42,915
Yesu. Mia si le ŋku lém ɖe nu ŋu
wo dometɔ ɖeka loo alo mía dometɔ ɖeka?
124
00:08:42,916 --> 00:08:45,415
- Bit le evea siaa me.
- Enyo, ema meɖi nyuie o.
125
00:08:45,416 --> 00:08:47,374
Enyo, gbeɖuɖɔ. [eko alɔgbɔnu].
126
00:08:47,375 --> 00:08:49,832
Na ame aɖe si medi be yeawɔ naneke o
kple esia la, kakaɖedzitɔe la, èbiaa nya geɖe.
127
00:08:49,833 --> 00:08:51,874
Enyo, ‘elabena menyae’ tae
nusi dzɔna ne wolém
128
00:08:51,875 --> 00:08:53,707
wò dɔdasiwo dometɔ ɖeka wɔwɔ
do le dɔwɔƒe siwo menye dziɖuɖu tɔ o me.
129
00:08:53,708 --> 00:08:55,374
- Oo, ame aɖeke manya o.
- Nyateƒea?
130
00:08:55,375 --> 00:08:56,999
- Nah.
- Èɖi kakaɖedzi ŋutɔ.
131
00:08:57,000 --> 00:09:00,082
Nuka, èsusu be mawɔe
dɔ wò ɖe afima katã wò ɖeka?
132
00:09:00,083 --> 00:09:01,415
Oo, wow, wow. Ðe nèle backup ɖom ɖaa?
133
00:09:01,416 --> 00:09:02,957
Hmm.
134
00:09:02,958 --> 00:09:04,999
Oo, gbeɖuɖɔ. Kpɔ amesi wònye ɖa.
135
00:09:05,000 --> 00:09:06,207
- O.
- [eko alɔgbɔnu].
136
00:09:06,208 --> 00:09:07,582
Oo, eyata èle agbagba dzem be yeana woawum.
137
00:09:07,583 --> 00:09:09,832
- [chuckles] Womewɔ agɔdzedze aɖeke o.
- Esiae nye esia?
138
00:09:09,833 --> 00:09:12,332
Esiae nye crackerjack kpovitɔ ƒomevi
èle yiyim na le dɔwɔƒea fifia?
139
00:09:12,333 --> 00:09:13,957
Ðeko nèle agbagba dzem be yeayɔ wò afɔkpawo me, xɔlɔ̃.
140
00:09:13,958 --> 00:09:15,708
- Le nubabla ƒe gɔmeɖose nu.
- Ouch.
141
00:09:16,958 --> 00:09:18,790
Gake ènya nusi?
Dubrovnik anɔ mía si ɣesiaɣi, alo, Mike?
142
00:09:18,791 --> 00:09:20,457
[eko alɔgbɔnu].
143
00:09:20,458 --> 00:09:21,540
Yɔm ne ewu enu.
144
00:09:21,541 --> 00:09:22,875
- Èxɔe.
- Whoa, afi kae nèyina?
145
00:09:24,416 --> 00:09:25,582
Míexɔ wò nyuie.
146
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
Megblɔ be nyemele ewɔm o.
147
00:09:27,250 --> 00:09:28,540
Mègawɔ nenema o.
148
00:09:28,541 --> 00:09:30,207
Wòe nyo wu ema.
149
00:09:30,208 --> 00:09:32,416
Enyo, alo? [eɖe hũ].
150
00:09:33,000 --> 00:09:34,624
- Wodoe ɖe ŋgɔ.
- Nye tikiti le asinye xoxo.
151
00:09:34,625 --> 00:09:37,874
- Klass gbãtɔ, ame. Mewɔ mí ame evea siaa ƒe nyonyo.
- O. Le nyateƒe me la, mètrɔna gbeɖe o.
152
00:09:37,875 --> 00:09:40,415
- [eko alɔgbɔnu].
- Ele abe dɔléle ene.
153
00:09:40,416 --> 00:09:41,833
[Mike] Hey, ɖe nèle akplo aɖe me dzroma?
154
00:09:42,958 --> 00:09:44,874
Ee. Mɔzɔzɔ kpui aɖe.
155
00:09:44,875 --> 00:09:47,416
Ènyaa, mate ŋu atsɔe ade nye asitsɔtsɔ me.
Míenyo ŋutɔ.
156
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
[hadzidzi si doa ŋusẽ ame ƒe ƒoƒo].
157
00:09:56,916 --> 00:09:58,208
[eɖe hũ sesĩe].
158
00:10:02,541 --> 00:10:04,249
Hey.
159
00:10:04,250 --> 00:10:05,999
Ðe wòɖe fu na wò ne megblẽ nya sia ɖia?
Nyee nye yameʋukula si tsia dzimaɖi.
160
00:10:06,000 --> 00:10:08,165
Èle? Oo, ŋutsuvi.
161
00:10:08,166 --> 00:10:09,790
- [eko alɔgbɔnu].
- Menya be aƒo ka na wò.
162
00:10:09,791 --> 00:10:11,249
[P.A. ɣlidodowo] .
163
00:10:11,250 --> 00:10:13,290
- Greer gblɔ be yele go dom ŋutsu aɖe.
- Ao. Ao, ao, ao.
164
00:10:13,291 --> 00:10:14,415
Menye ŋutsu aɖee mele go dom o.
165
00:10:14,416 --> 00:10:16,582
Ao, mía kple wò siaa míenya
be menye ŋutsuvi aɖe do go ko gbeɖe o.
166
00:10:16,583 --> 00:10:18,332
Egblɔ be menye nya gã aɖekee o. Enyo?
167
00:10:18,333 --> 00:10:20,999
- Guy's ava gbɔwò.
- Eyae nye ema? ‘Elabena yameʋu mee míele.
168
00:10:21,000 --> 00:10:22,832
Enyo, gbã la, eva hiã be míayi egbɔ. Enyo.
169
00:10:22,833 --> 00:10:24,290
Gake ava gbɔwò. Èxɔe.
170
00:10:24,291 --> 00:10:27,249
Nyemese egɔme o, ao.
Le nyateƒe me la, nukata màwɔe ko o?
171
00:10:27,250 --> 00:10:28,665
Elabena mekpɔ egbɔ be ame aɖeke mekplɔe ɖo o.
172
00:10:28,666 --> 00:10:30,040
Gake nukatae ame aɖe adze yonyeme?
173
00:10:30,041 --> 00:10:31,874
- Elabena menye ŋutsuvi aɖe ko do go gbeɖe o.
- Elabena menye ŋutsuvi aɖe ko do go gbeɖe o.
174
00:10:31,875 --> 00:10:34,041
Menya. Emae nye nya si gblɔm menɔ.
175
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
Ema nye nu vivi aɖe ŋutɔ.
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,915
Bu eŋu kpɔ be Emirati Intelligence le nu ƒlem
wò hedge fund xoxoa ƒe nutsyɔnu?
177
00:10:39,916 --> 00:10:41,624
- Esia menye nutsyɔnu o. Esia nye agbe ŋutɔŋutɔ.
- Mm-hmm.
178
00:10:41,625 --> 00:10:43,207
- Ao, ao. Menya.
- Le nyateƒe me la, nyee nye dukplɔla ƒe kpeɖeŋutɔ gãtɔ
179
00:10:43,208 --> 00:10:44,332
- ƒe afɔkudzikpɔkpɔ-- .
- Yi edzi nànɔ nu ƒom ko, xɔlɔ̃.
180
00:10:44,333 --> 00:10:46,165
- Àkpe ɖe ŋunye be madɔ alɔ̃.
- Alekee. Ðe mate ŋu atsɔ champagne ana wòa?
181
00:10:46,166 --> 00:10:49,332
[gbɔgbɔ blewu] Mawudɔlae nye ema?
182
00:10:49,333 --> 00:10:51,290
Enye zi gbãtɔ si mege ɖe gbãtɔ me.
183
00:10:51,291 --> 00:10:52,707
Masusui gbeɖe o.
184
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
- [Mike ko alɔgbɔnu] Akpe na wò.
- [Jack] Ema nye ame bubu tɔ.
185
00:10:56,875 --> 00:10:59,290
- Va, ame.
- Zi geɖe la, wometsɔa eve naa amewo o.
186
00:10:59,291 --> 00:11:00,374
Uh-huh.
187
00:11:00,375 --> 00:11:03,957
- Ðeka le ɖeka me.
- Mm-hmm. Dzidzᴐkpᴐkpᴐ.
188
00:11:03,958 --> 00:11:06,500
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
189
00:11:21,708 --> 00:11:24,165
[dɔdzikpɔla] Jakartan ƒe asitsatsa ƒe asi
menye ɖeko wòtrɔ gbɔ o,
190
00:11:24,166 --> 00:11:26,124
gake mesẽ wu esia kpɔ o.
191
00:11:26,125 --> 00:11:29,374
Ðɔkta Ryan, ɖe nane le asiwòa
si nàdi be yeatsɔ akpe ɖe eŋu?
192
00:11:29,375 --> 00:11:30,708
[Aria] Jack yea?
193
00:11:32,083 --> 00:11:34,624
Oo, um, ao. [eko alɔgbɔnu].
194
00:11:34,625 --> 00:11:38,249
Mègana nyee naɖiɖi o
mɔkpɔkpɔ nyui si le xɔa me.
195
00:11:38,250 --> 00:11:42,957
Mesusu be mí katã míate ŋu alɔ̃ ɖe edzi, dziɖuɖu yeyea
do ŋusẽ asitsatsa la godoo.
196
00:11:42,958 --> 00:11:44,957
Blibo. Blibo.
197
00:11:44,958 --> 00:11:50,624
Um, mesusu be biabia si míehiã
be míanɔ mía ɖokui biam enye: Nukatae?
198
00:11:50,625 --> 00:11:55,415
Elabena dziɖuɖu yeye sia hã wɔe nenema
tsɔ xexe xoxoa me dzidzenuwo gbɔe.
199
00:11:55,416 --> 00:11:57,915
Eye le ŋkeke siawo me la, .
ele bɔbɔe wu
200
00:11:57,916 --> 00:12:00,374
be woaŋe aɖaba aƒu dunyahehe ƒe alɔdzewo dzi
ƒe nane
201
00:12:00,375 --> 00:12:02,958
be woate ŋu akplɔe ɖo
ganyawo ƒe alɔdzewo.
202
00:12:04,958 --> 00:12:08,040
[chuckles] Nusi megblɔe nye be, .
203
00:12:08,041 --> 00:12:09,999
le nye nuteƒekpɔkpɔ tɔxɛa me la, .
204
00:12:10,000 --> 00:12:14,332
susu siwo ƒomevi le wo si
siwo di be yewoagbugbɔ nusiwo dzɔ va yi, .
205
00:12:14,333 --> 00:12:18,000
nyuie, zi geɖe la, wogbugbɔa nu vanɛ
tɔtrɔ kpata gbogbo aɖe kple wo.
206
00:12:20,833 --> 00:12:22,040
{\an8}[Aria] Mesusu be ema yi nyuie.
207
00:12:22,041 --> 00:12:23,749
{\an8}[Jack] Mesusu be èle dɔmenyonyo wɔm.
208
00:12:23,750 --> 00:12:25,749
{\an8}Mesusu be èle dzi tsim ɖe wò dɔ ŋu, .
si wòle be nànye, .
209
00:12:25,750 --> 00:12:27,915
{\an8}elabena edze ƒã be anukwareɖiɖi menye nenema o
ɖoɖo nyuitɔ kekeake.
210
00:12:27,916 --> 00:12:31,249
Enyo, anɔ eme be ewɔ nuku ŋutɔ ne
xexeame katã ƒe nudzɔdzɔwo metsia tre ɖe nudanu ŋu o.
211
00:12:31,250 --> 00:12:33,082
Lala vie.
Meɖe kuku, ɖe wònye ŋkutsala ƒe fefenyae?
212
00:12:33,083 --> 00:12:34,540
- Enye.
- O. Exɔ ɣeyiɣi didi aɖe si sɔ.
213
00:12:34,541 --> 00:12:36,165
- Oo, ènya.
- [chuckles] Hey, se, .
214
00:12:36,166 --> 00:12:38,415
mègaƒo nuklia ƒe ŋɔdzidoname si gbɔna kpuie o
vaseɖe esime nàte ekpɔ.
215
00:12:38,416 --> 00:12:40,957
- O. [eko alɔgbɔnu].
- Enye nu.
216
00:12:40,958 --> 00:12:45,290
Eyata, mesusu be SLJ wɔ ɖoɖo ɖe teƒea ŋu
na míaƒe ƒuƒoƒoa le zã sia me le Shiro ƒeme.
217
00:12:45,291 --> 00:12:47,290
O. Nukae nye, uh, nukae nye Shiro tɔ?
218
00:12:47,291 --> 00:12:50,457
[Aria] Nuɖuɖudzraƒe deŋgɔ ƒomevi
wowɔa nuŋlɔɖiwo tso...
219
00:12:50,458 --> 00:12:51,707
- Nyateƒea?
- Ɛ̃.
220
00:12:51,708 --> 00:12:53,124
- Oo, ŋutsuvi.
- Hmm.
221
00:12:53,125 --> 00:12:55,749
Nye, uh...
222
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
Nyemeka ɖe edzi tututu be mate ŋui le zã sia me o.
223
00:12:57,666 --> 00:12:58,749
- [Aria] Hmm.
- Eye nàɖo to, .
224
00:12:58,750 --> 00:12:59,874
Zi geɖe la, menye ame si toa nyatoƒoe nyea o.
225
00:12:59,875 --> 00:13:01,165
Àzãe ŋutɔŋutɔ
"jet lag" ƒe taflatsɛdodoa.
226
00:13:01,166 --> 00:13:02,499
Wòe nye ema? Gbɛɖɛ.
227
00:13:02,500 --> 00:13:05,166
Mezãa "xexeame katã ƒe ŋɔdzidoname si gbɔna kpuie".
kpli wò. [eko alɔgbɔnu].
228
00:13:06,250 --> 00:13:07,832
Makpɔ wò etsɔ. Hmm?
229
00:13:07,833 --> 00:13:09,250
Mebui nenema.
230
00:13:12,500 --> 00:13:14,290
- Mina míayi aɖado go ŋutsu aɖe.
- Ao.
231
00:13:14,291 --> 00:13:17,415
Menye ŋutsuvi aɖe do go ko gbeɖe o.
Míeƒo nu tso ema ŋu.
232
00:13:17,416 --> 00:13:19,374
Eye esiae nye nusi ŋu menɔ nu ƒom tsoe.
233
00:13:19,375 --> 00:13:22,708
- [♪ Arash si me Helena le la dzi ha
"Zã Ðeka le Dubai"].
- ♪ Zã ɖeka le Dubai ♪
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
[hadzidzia yi edzi kple eƒe nyawo le Persiagbe me].
235
00:13:35,458 --> 00:13:37,332
Enyo, eyata nukae mele fɔfɔm?
236
00:13:37,333 --> 00:13:38,457
Nye menya o.
237
00:13:38,458 --> 00:13:39,832
Nu ka?
238
00:13:39,833 --> 00:13:41,499
Nuka gɔ̃ hã wɔm nèle le afisia?
239
00:13:41,500 --> 00:13:42,665
Le nyateƒe me.
240
00:13:42,666 --> 00:13:45,749
Mía kple wò siaa míenya esia
Emirate Intelligence mele yonyeme o.
241
00:13:45,750 --> 00:13:48,832
Ðeko Greer bia tso asinye be maka ɖe edzi
be nusianu yi edzi nyuie.
242
00:13:48,833 --> 00:13:50,499
Nukatae ema nana metsia dzodzodzoe wu?
243
00:13:50,500 --> 00:13:53,332
Kpɔ ɖa, èle dɔmenyo wɔm na Greer, .
ele ɖeka wɔm nam.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Aleke wòle?
245
00:13:55,833 --> 00:13:57,415
Mehiã ga la.
246
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
Ðe menye aƒe le asiwò oa
le ƒuta le afisiafi?
247
00:14:00,291 --> 00:14:02,874
Enyo, ɖo ŋku ɣeyiɣi si me nènɔ dzinye dzi
tsɔ aʋawɔnuwo dzrala si wonya la vɛ
248
00:14:02,875 --> 00:14:04,415
yi kplɔ̃ɖoƒe aɖe eye woazãe abe mɔ̃ enea?
249
00:14:04,416 --> 00:14:05,540
- Ɖewohĩ.
- Ema do go.
250
00:14:05,541 --> 00:14:07,665
- Ee.
- Enyo.
251
00:14:07,666 --> 00:14:09,290
Afi siae megblẽ wò ɖo, xɔlɔ̃.
252
00:14:09,291 --> 00:14:10,957
Eii. Fiẽnuɖuɖu kple fefe aɖe.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,332
Èsusu be ɖeko nèdo go ŋutsuvi aɖea?
[eko alɔgbɔnu].
254
00:14:13,333 --> 00:14:15,624
- Eyata, aleke mawɔ aɖo gbɔwò le-- .
- Meɖe kuku. [eƒoa nu ƒuƒlu].
255
00:14:15,625 --> 00:14:16,625
Oo, nye Mawu.
256
00:14:17,916 --> 00:14:19,333
Toɖoɖomɔ̃.
257
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
258
00:14:42,416 --> 00:14:44,083
[eɖe hũ sesĩe].
259
00:14:46,166 --> 00:14:47,415
[eɖe hũ sesĩe].
260
00:14:47,416 --> 00:14:48,750
Mawu, esia to ŋunye.
261
00:14:49,333 --> 00:14:50,582
Nukae to ŋuwò?
262
00:14:50,583 --> 00:14:52,207
Nu sia.
263
00:14:52,208 --> 00:14:53,999
Esi wole gbeadzi ta la, .
ƒuƒoƒo aɖe me nɔnɔ.
264
00:14:54,000 --> 00:14:56,999
Mègalé ŋku ɖe ŋunye tẽ o.
265
00:14:57,000 --> 00:14:58,665
Ema nye nunana kuku aɖe.
266
00:14:58,666 --> 00:15:00,958
Ðewohĩ anyo be nàka asi wò tomeka ŋu ko.
267
00:15:01,666 --> 00:15:03,457
Babaa.
268
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
♪ ♪
269
00:15:16,166 --> 00:15:17,499
- [nyagbɔgblɔ viviwo].
- [hadzidzi si me dzidzɔ le si le ɖiɖim le adzɔge].
270
00:15:17,500 --> 00:15:18,666
[scanner ƒe ɖiɖi].
271
00:15:25,541 --> 00:15:27,124
Edze abe míeke ɖe míaƒe amea ŋu ene.
272
00:15:27,125 --> 00:15:28,458
Got eyama.
273
00:15:31,625 --> 00:15:32,790
Alekee.
274
00:15:32,791 --> 00:15:33,874
[scanner ƒe ɖiɖi].
275
00:15:33,875 --> 00:15:35,083
Akpe na wò.
276
00:15:37,291 --> 00:15:39,374
[Arabgbe me haƒoƒo si me dzidzɔ le yi edzi].
277
00:15:39,375 --> 00:15:41,375
- [ŋutsu si le ha dzim ɖe hadzidzi nu].
- [nyagbɔgblɔ viviwo].
278
00:15:48,958 --> 00:15:50,708
♪ ♪
279
00:15:57,916 --> 00:15:59,624
- Yi edzi nànɔ ʋuʋum.
- Enyo.
280
00:15:59,625 --> 00:16:01,207
Afikae nèyina, xɔlɔ̃?
281
00:16:01,208 --> 00:16:02,707
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
282
00:16:02,708 --> 00:16:05,249
Amekae nènye? Nuka wɔm nèle le afisia?
283
00:16:05,250 --> 00:16:07,499
Bᴐbᴐe. Greer dɔm ɖa.
284
00:16:07,500 --> 00:16:08,665
[gbɔgbɔ sesẽ] .
285
00:16:08,666 --> 00:16:09,999
Wobui be wòe nye Greer.
286
00:16:10,000 --> 00:16:11,707
Whoa, whoa, whoa, nye ame si ƒe nuwɔna.
287
00:16:11,708 --> 00:16:12,958
Kpe ɖe eŋu.
288
00:16:15,500 --> 00:16:17,082
Ame kae nenye?
289
00:16:17,083 --> 00:16:19,375
- Amedɔdɔ aɖe ko.
- Gbeƒãɖela?
290
00:16:25,083 --> 00:16:26,375
Ðe wòle asiwòa?
291
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
Nukae le asiwò?
292
00:16:29,833 --> 00:16:31,957
Nukae nèsusu be esia nye, alo?
293
00:16:31,958 --> 00:16:33,665
Nukae wògblɔ na wò?
294
00:16:33,666 --> 00:16:37,082
Egblɔ be agbalẽvi aɖe le asiwò
eye be xɔlɔ̃e nènye.
295
00:16:37,083 --> 00:16:38,500
"Xɔ̃nye aɖe."
296
00:16:39,750 --> 00:16:41,165
Nya mae wògblɔ na wòa?
297
00:16:41,166 --> 00:16:43,333
[meli ƒe kpẽ le ɖiɖim].
298
00:16:53,458 --> 00:16:54,624
Jack!
299
00:16:54,625 --> 00:16:57,082
- Èxɔ asike!
- [nyaŋuɖoɖo ƒe ɣlidodo].
300
00:16:57,083 --> 00:16:59,457
Oo, Yesu Kristo. Wòe nye wo dometɔ ɖeka.
301
00:16:59,458 --> 00:17:01,041
[meli ƒe kpẽ le ɖiɖim].
302
00:17:08,083 --> 00:17:10,124
Lala, lala. Lala.
303
00:17:10,125 --> 00:17:12,082
Ðeko... lala.
304
00:17:12,083 --> 00:17:13,665
Afikae fuck la le Greer?
305
00:17:13,666 --> 00:17:16,290
Enyo, meva afisia fifia. Enyo?
306
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
Eyata, eme kɔ ƒã be susu aɖe tae wòdɔm ɖo.
307
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Eye nukatae nèsusu be nenemae?
308
00:17:20,750 --> 00:17:22,582
Metsɔe be esi wòdi be makpe ɖe ŋuwò tae.
309
00:17:22,583 --> 00:17:23,749
[eɖua fewu le eŋu].
310
00:17:23,750 --> 00:17:25,500
Kpe ɖe ŋunyea? [eƒoa nu le ɣlidodo me].
311
00:17:26,291 --> 00:17:27,708
[eɖua fewu le eŋu].
312
00:17:28,541 --> 00:17:31,624
Eyae nye amesi hiã kpekpeɖeŋua.
313
00:17:31,625 --> 00:17:34,416
♪ ♪
314
00:17:40,041 --> 00:17:41,208
[Mike] Dzudzɔ!
315
00:17:44,916 --> 00:17:45,999
Shit.
316
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
[ʋu ƒe kpẽ le ɖiɖim].
317
00:17:49,583 --> 00:17:51,874
Xɔ̃wòa dɔ wò ɖa
elabena vɔvɔ̃ ɖoe, eye...
318
00:17:51,875 --> 00:17:53,999
[gbɔgbɔ sesẽ] .
319
00:17:54,000 --> 00:17:55,249
...esɔ be wòanɔ nenema.
320
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
321
00:17:59,708 --> 00:18:01,541
[ele ɣli dom].
322
00:18:04,125 --> 00:18:06,082
Jack.
323
00:18:06,083 --> 00:18:07,208
Miɖi le tɔdziʋua me!
324
00:18:11,125 --> 00:18:12,374
[eƒoa nu ƒuƒlu].
325
00:18:12,375 --> 00:18:14,208
[aɖuɖɔtoeme].
326
00:18:15,208 --> 00:18:17,208
- Da wò fucking asiwo ɖe dzi.
- [amewo le liʋiliʋi lim].
327
00:18:17,916 --> 00:18:18,958
Mitsɔ wo da ɖe dzi!
328
00:18:23,875 --> 00:18:25,208
[aɖuɖɔtoeme].
329
00:18:27,291 --> 00:18:29,500
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
330
00:18:36,791 --> 00:18:38,500
- [ele ɣli dom].
- [tɔdziʋu ƒe mɔ̃ ƒe ʋuʋu].
331
00:18:40,250 --> 00:18:42,875
Yesu. [gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
332
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
[eƒoa nu ƒuƒlu].
333
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
[ŋutsu] Nuka wɔm nèle, ame? Hee!
334
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[ele ɣli dom].
335
00:19:24,625 --> 00:19:27,166
[meli ƒe kpẽ le ɖiɖim].
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,875
[teteɖeanyi] .
337
00:19:32,000 --> 00:19:33,583
[meli ƒe kpẽ le ɖiɖim].
338
00:19:51,625 --> 00:19:52,915
[aɖuɖɔtoeme].
339
00:19:52,916 --> 00:19:55,125
Amekae nènye?
Amekae nènye?!
340
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
[tudada le ɖoɖoezizi me].
341
00:20:00,916 --> 00:20:02,875
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
342
00:20:05,291 --> 00:20:06,583
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
343
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
[Mike] Jack ƒe ŋkɔ!
344
00:20:09,416 --> 00:20:10,291
Jack!
345
00:20:12,458 --> 00:20:14,374
- [Jack] Ele be nane nanɔ esi.
- Míekpɔe be míayi!
346
00:20:14,375 --> 00:20:16,500
[siren siwo le avi fam le adzɔge].
347
00:20:18,083 --> 00:20:19,083
Ge ɖe eme.
348
00:20:20,708 --> 00:20:21,999
Fuck.
349
00:20:22,000 --> 00:20:24,083
[sirenwo le tetem ɖe eŋu].
350
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Anye ne èku xoxo.
351
00:20:36,625 --> 00:20:37,832
Ku ʋu.
352
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
[sirenwo le avi fam].
353
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
Fucking ʋukuku!
354
00:20:42,250 --> 00:20:44,041
[sirenwo yi edzi].
355
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[kpẽ ƒe kpẽkuku].
356
00:20:47,583 --> 00:20:49,708
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
357
00:20:55,916 --> 00:20:57,916
[xeviwo ƒe ɣlidodo].
358
00:21:01,250 --> 00:21:03,499
{\an8}[fli ƒe ɖiɖi].
359
00:21:03,500 --> 00:21:04,874
Mawu ƒe fiƒode, Jack. [eɖe hũ].
360
00:21:04,875 --> 00:21:06,165
[ƒo ʋɔa].
361
00:21:06,166 --> 00:21:07,166
- Ɛ̃?
- [ʋɔtru ʋu].
362
00:21:08,041 --> 00:21:09,958
- Nane li?
- Menye haɖe o, aƒetɔ.
363
00:21:10,958 --> 00:21:13,457
- Nukae nye ema?
- Oo, na wò.
364
00:21:13,458 --> 00:21:15,082
Nyemeka ɖe nusita wòtsaka dzi o.
365
00:21:15,083 --> 00:21:18,249
Anɔ eme be womezu numame na wo o
dɔdzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ si xɔa posu edziedzi.
366
00:21:18,250 --> 00:21:19,415
Yi edzi nànɔ agbagba dzem.
367
00:21:19,416 --> 00:21:20,583
Ẽ, aƒetɔ.
368
00:21:21,791 --> 00:21:23,290
[ʋɔtru ʋu].
369
00:21:23,291 --> 00:21:24,500
[ʋɔtrua tu] .
370
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
[haƒoƒo ɣaɣla si le ƒoƒom].
371
00:21:38,083 --> 00:21:39,541
[telefon ƒe ɖiɖi].
372
00:21:45,291 --> 00:21:46,874
Greer ƒe nya.
373
00:21:46,875 --> 00:21:48,875
[Fiakuku le telefon dzi] Enyo be woase
wò gbe.
374
00:21:50,500 --> 00:21:52,040
Aleke hell nèwɔ xɔ xexlẽdzesi sia?
375
00:21:52,041 --> 00:21:53,874
Oo, va, Jim.
376
00:21:53,875 --> 00:21:56,040
Xɔlɔ̃wo le asinye le afisiafi.
377
00:21:56,041 --> 00:21:57,249
Ègblɔe nam nenema.
378
00:21:57,250 --> 00:21:59,415
Ènya be woléa kaƒoƒo siawo katã ɖe mɔ̃ dzi.
379
00:21:59,416 --> 00:22:00,832
Modzaka aɖeke mele eme o ne womele nenema o.
380
00:22:00,833 --> 00:22:03,832
Mehiã wò be nàdi viwòŋutsuvi
381
00:22:03,833 --> 00:22:07,040
eye nàgblɔ nɛ be wòagbugbɔ nu ana
nusi Nigel xɔ le asinye.
382
00:22:07,041 --> 00:22:09,957
Nyemenya nusi ŋu nèle nu ƒom tsoe o.
383
00:22:09,958 --> 00:22:11,999
Jim, eya koe nye susu si tae
egakpɔtɔ le agbe nye elabena
384
00:22:12,000 --> 00:22:15,083
mía kple wò siaa míenya
mele be wòanɔ afima kura hafi o.
385
00:22:16,166 --> 00:22:18,416
Yɔyɔ sia nye ameŋububu.
386
00:22:20,041 --> 00:22:23,207
Nigel dze agbagba be yeaxe mɔ na mí.
387
00:22:23,208 --> 00:22:24,874
Mègawɔ vodada ma ke o.
388
00:22:24,875 --> 00:22:26,082
Miɖo tom.
389
00:22:26,083 --> 00:22:28,666
Di viwòŋutsuvi, Jim. Alo mawɔe.
390
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
[seagulls siwo le ɣli dom].
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,208
Ènyaa, eva hiã be mato nyateƒe na wò.
392
00:22:46,916 --> 00:22:50,082
Esi wòtso United States va ɖo mɔa katã dzi la, .
Mesusu be magbã, gake...
393
00:22:50,083 --> 00:22:52,375
- [chuckles] Mese le ɖokuinye me be enyo ŋutɔ.
- Taflatse dzudzɔ nuƒoƒo.
394
00:22:53,666 --> 00:22:55,000
Va, ame.
395
00:22:56,041 --> 00:22:57,790
Egblɔ be esia anɔ bɔbɔe.
396
00:22:57,791 --> 00:22:59,500
Nya ma ke si Greer gblɔ na wò.
397
00:23:00,583 --> 00:23:02,165
Ènyaa, ɖewohĩ wò gig yeyea anɔ abe, .
398
00:23:02,166 --> 00:23:04,457
"Hey, kpɔ ɖa, míaƒe ŋutsua gakpɔtɔ nye ŋkutsala."
Ema nye nu fafɛ."
399
00:23:04,458 --> 00:23:06,040
Ènyaa, nu ma ƒomevia?
400
00:23:06,041 --> 00:23:07,665
Ao.
401
00:23:07,666 --> 00:23:08,791
Elabena menye nyae nye ema o.
402
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
- [ʋɔtru ƒe ɣlidodo].
- [seagulls siwo le ɣli dom le adzɔge].
403
00:23:20,041 --> 00:23:22,082
[chuckles] Nu aɖee nye ema.
404
00:23:22,083 --> 00:23:23,375
[Mike ko alɔgbɔnu].
405
00:23:26,333 --> 00:23:27,915
[ʋɔtrua tu] .
406
00:23:27,916 --> 00:23:28,958
[eko alɔgbɔnu].
407
00:23:29,958 --> 00:23:31,749
- [eƒe hũɖeɖe].
- [meli ƒe kpẽ le ɖiɖim le adzɔge].
408
00:23:31,750 --> 00:23:33,041
Nɔ anyi.
409
00:23:35,083 --> 00:23:36,666
Eyata amekae wònye?
410
00:23:38,125 --> 00:23:41,666
Oo, míakpɔe, ne ko
kpovitɔwo kpɔa ɣeyiɣi ɖe ame kukua ŋu.
411
00:23:42,666 --> 00:23:44,665
Xɔ̃wò si le afima, Mike November, 1999.
412
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
amewo le esi siwo le edim
le Dubrovnik, ƒe 1999 me.
413
00:23:46,458 --> 00:23:49,082
ame siwo ƒomevi nye
Maɖe fu nam be manyi dɔmenyo aɖe ƒe fe le ŋunye o.
414
00:23:49,083 --> 00:23:52,415
Mate ŋu axɔ yameʋu aɖe nɛ
wohayae le afima le gaƒoƒo ɖeka me.
415
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Eye wò, Jack Ryan, meka ɖe edzi be èle nenema
le gbɔgblɔm nam be dumevi dzroe nènye.
416
00:23:55,708 --> 00:23:57,457
- Enye 'cause nyee nye ema.
- Ema nyo.
417
00:23:57,458 --> 00:23:59,165
Na nuwo nanɔ bɔbɔe
na Emiratetɔwo ƒe Nyatakaka Dɔwɔƒe, .
418
00:23:59,166 --> 00:24:01,415
elabena wòe nye woƒe ame vevitɔ si ŋu wole ɖi kem le
le amewuwu zi eve me.
419
00:24:01,416 --> 00:24:04,040
Nyateƒea? Togbɔ be
wòe nye amesi he aŋea.
420
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
Dzogoe ka dzie?
421
00:24:06,416 --> 00:24:10,082
Èse tudadaa, eye nèkpɔm hã
dzena tso akpa si tsi tre ɖe eŋu.
422
00:24:10,083 --> 00:24:12,499
Tso.
423
00:24:12,500 --> 00:24:14,165
Mese be èdze aɖaŋu wu esia.
424
00:24:14,166 --> 00:24:16,499
Enyo, ne èsusu be yenyam la, .
ekema ènya be xɔlɔ̃wo le asinye.
425
00:24:16,500 --> 00:24:18,000
Uh-huh.
426
00:24:19,291 --> 00:24:21,415
Xɔlɔ̃ ma ke si le foto ma mea?
427
00:24:21,416 --> 00:24:25,415
Xɔlɔ̃ ma ke si de wò agbe afɔku me
le esi teƒe be wòanye eya ŋutɔ tɔa?
428
00:24:25,416 --> 00:24:27,957
Eye xɔlɔ̃ ma ke
si wu ŋutsu aɖe le Karachi.
429
00:24:27,958 --> 00:24:29,458
Ðe wògblɔ ŋutinya ma na wò kpɔa?
430
00:24:30,583 --> 00:24:33,790
Alesi mesee la, Greer da tu nunɔamesi aɖe
emae ana woawui
431
00:24:33,791 --> 00:24:36,374
gake ena woɖee le ɖoƒea boŋ
eye wogatrɔ yi Langley.
432
00:24:36,375 --> 00:24:37,665
Èse nya sia kpɔa
nane si to vovo na ema?
433
00:24:37,666 --> 00:24:38,749
- Mègasusui nenema o.
- Ao?
434
00:24:38,750 --> 00:24:40,415
Nyemebui nenema o.
435
00:24:40,416 --> 00:24:41,958
Eyata, esia...
436
00:24:42,833 --> 00:24:45,124
...ŋutsu siae Greer wu.
437
00:24:45,125 --> 00:24:48,040
Nyemekpɔ abi aɖeke si wotsɔ yi ƒoe o.
Mebe, abi siwo wotsɔ yi ƒoe la le tɔtɔm.
438
00:24:48,041 --> 00:24:52,249
Gake funyafunyawɔwɔ amewo ya?
Emae nye... ema le dzadzɛ ŋutɔ.
439
00:24:52,250 --> 00:24:55,957
Èle agbagba dzem be yeagblɔ nam be James Greer
wɔ funyafunya ŋutsu sia wòkua?
440
00:24:55,958 --> 00:24:59,000
Ao, menye ame ŋutɔe o, .
gake ena hehe ŋutsu siwo wɔe.
441
00:24:59,916 --> 00:25:01,707
Nukae nènya tso Starling ŋu?
442
00:25:01,708 --> 00:25:03,415
- Ɣletivimefakaka?
- Ɛ̃.
443
00:25:03,416 --> 00:25:05,207
Mese be xevi aɖee.
444
00:25:05,208 --> 00:25:08,290
To wò mo ƒe dzedzeme dzi la, .
megblɔ nya aɖeke kura na wò ŋutɔŋutɔ o.
445
00:25:08,291 --> 00:25:09,749
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
446
00:25:09,750 --> 00:25:15,582
Wotsɔ asi tia Greer kple Nigel be woawɔ nu
dɔwɔƒewo dome dɔdzikpɔha aɖe le ŋkeke aɖewo megbe le 9/11 megbe.
447
00:25:15,583 --> 00:25:18,332
Enye ameyibɔwo ƒe ops unit, .
wowɔe tso dziku dzadzɛ me, .
448
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
kple woƒe sewo, alo woƒe anyimanɔmanɔ, .
ɖe seselelãme ma fia.
449
00:25:22,458 --> 00:25:25,540
Woƒo ametia ƒe xexlẽme ƒe dzomavɔ nu ƒu
le aʋaa ƒe gɔmedzedze.
450
00:25:25,541 --> 00:25:29,124
Gake emegbe la, mienya, aɖaŋuɖotakpekpewo
eye kɔmitiwo va le atsyã me, .
451
00:25:29,125 --> 00:25:31,374
eye, nyuie, le Karachi la, .
452
00:25:31,375 --> 00:25:35,000
James Greer xɔ anyidzedzea na
ɖoɖowɔɖi bliboa ŋkɔwo yɔyɔ manɔmee.
453
00:25:35,916 --> 00:25:37,207
Ŋkɔwo abe Nigel ene.
454
00:25:37,208 --> 00:25:38,707
Ŋkɔwo abe Fiakuku ene.
455
00:25:38,708 --> 00:25:39,915
Liam Fiakuku.
456
00:25:39,916 --> 00:25:41,665
- Ðe Greer yɔ ŋkɔ ma kpɔa?
- Ao.
457
00:25:41,666 --> 00:25:43,250
Naneke meli oa?
458
00:25:44,833 --> 00:25:47,457
Le zã si va yi me la, nusi ko menɔ afima be mawɔ
nɔ nane fɔm tso Nigel gbɔ, .
459
00:25:47,458 --> 00:25:49,624
- eye nyemekpɔ naneke o.
- Naneke meli woaxɔ o.
460
00:25:49,625 --> 00:25:51,415
Zã si va yi menye tsidzadza aɖeke o. Enye kpekpe aɖe.
461
00:25:51,416 --> 00:25:54,000
Nusianu si nɔ Nigel si, .
Greer koe wòagblɔe na.
462
00:25:54,875 --> 00:25:56,957
Enyo, ekema mele ekpɔm
viɖe boo aɖeke mele ŋunye o.
463
00:25:56,958 --> 00:25:58,874
Ŋuɖoɖowo.
464
00:25:58,875 --> 00:26:01,707
Medi wo tso Nigel gbɔ.
Fifia medi wo tso Greer gbɔ.
465
00:26:01,708 --> 00:26:04,374
Enyo, èɖo kpe edzi kɔte ŋutɔ
be nyemewɔa dɔ na Greer o.
466
00:26:04,375 --> 00:26:06,083
Èto nyateƒe bliboe.
467
00:26:07,083 --> 00:26:10,708
Negbe ɖe nèdi be nuwo nayi edzi ko hafi
yi nyuie na wò le Dubai...
468
00:26:11,791 --> 00:26:13,541
...èwɔa dɔ nam.
469
00:26:18,875 --> 00:26:21,124
Menye ɖe màwɔm ŋutɔŋutɔ o
wò ɖeka yi nu sia gbɔ, alo?
470
00:26:21,125 --> 00:26:23,540
Miehiã be mawɔ afakaka o
xɔ si me dunyahelawo yɔ fũ.
471
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
- [asitelefon ƒe ɖiɖi].
- [eko alɔgbɔnu].
472
00:26:27,291 --> 00:26:28,416
Jack.
473
00:26:29,500 --> 00:26:32,124
Yesu Kristo. Nukae nye dzomavɔ si le edzi yim?
474
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
475
00:26:56,125 --> 00:26:57,582
Lala.
476
00:26:57,583 --> 00:26:58,915
[Akplɔ] Emma.
477
00:26:58,916 --> 00:27:00,249
Andrew.
478
00:27:00,250 --> 00:27:02,582
Ðe menye ɖe nèle eɖem fia oa
na xɔ̃wò yeyewoa?
479
00:27:02,583 --> 00:27:03,915
Nyemeka ɖe edzi be mayɔ wo ŋutɔŋutɔ o-- .
480
00:27:03,916 --> 00:27:05,624
Ao, èto nyateƒe.
481
00:27:05,625 --> 00:27:08,624
Mina míakpɔ egbɔ be mehiã be malé wò o
hafi míazu chummy katã.
482
00:27:08,625 --> 00:27:09,625
Ðe míawɔea?
483
00:27:18,583 --> 00:27:21,040
[mɔ̃wo ƒe gɔmedzedze].
484
00:27:21,041 --> 00:27:23,041
♪ ♪
485
00:27:28,625 --> 00:27:30,582
[Akplɔ] Afikae nènɔ?
486
00:27:30,583 --> 00:27:32,415
Dubai.
487
00:27:32,416 --> 00:27:33,707
Anye ne mesusu be nya ma me kɔ hafi.
488
00:27:33,708 --> 00:27:35,624
- Taflatse nenye be esesẽ nam be woaɖo gbɔnye.
- Ah.
489
00:27:35,625 --> 00:27:37,790
Ema nye nyakpakpa.
490
00:27:37,791 --> 00:27:39,874
Ènɔ dɔ wɔm kple Nigel
le míaƒe megbe.
491
00:27:39,875 --> 00:27:41,499
Kura o.
492
00:27:41,500 --> 00:27:43,250
Nigel menya be mele vɔvɔli wɔm nɛ o.
493
00:27:45,250 --> 00:27:47,165
Eyata èke ɖi eƒe susuwo hãa?
494
00:27:47,166 --> 00:27:49,083
Menye eƒe susuwo gbeɖe o.
495
00:27:51,166 --> 00:27:52,750
Eƒe dedienɔnɔ koe.
496
00:27:54,375 --> 00:27:57,790
Marlow, míewɔe nenema
dukɔwo dome nudzɔdzɔ aɖe si le míaƒe asiwo dzi.
497
00:27:57,791 --> 00:27:59,332
Asrafomegã aɖe si woɖo atsyɔ̃ na la ku.
498
00:27:59,333 --> 00:28:01,874
Eye manye ame mamlɛtɔ o.
499
00:28:01,875 --> 00:28:03,499
Nukae nèkpɔ le ewula ŋu?
500
00:28:03,500 --> 00:28:05,082
Aleke nèwɔ nya be míeke ɖe nane ŋu?
501
00:28:05,083 --> 00:28:07,458
Elabena ne ɖe mèwɔe o la, anye ne manɔ kɔsɔkɔsɔwo me.
502
00:28:08,625 --> 00:28:10,707
Èhiã be madzro eme na wò.
503
00:28:10,708 --> 00:28:12,707
Esiawo katã.
504
00:28:12,708 --> 00:28:15,707
Eye ɖe numekuku sia nɔ te ɖe edzia
Amerikatɔ eve siwo le ʋu sia yome tim?
505
00:28:15,708 --> 00:28:17,332
Wo dometɔ ɖeka.
506
00:28:17,333 --> 00:28:21,290
Ele be Nigel nado go
Dɔdzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ Greer le tɔdziʋu ma me.
507
00:28:21,291 --> 00:28:24,833
Esi Nigel megali o ta la, Greer ɖeka koe li
kple nyatakaka tẽ tso Starling ŋu.
508
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
Nukae nye Starling?
509
00:28:29,416 --> 00:28:31,040
Enyo, ele be nàbia Greer, aƒetɔ.
510
00:28:31,041 --> 00:28:34,540
Èle mɔ kpɔm be maɖe intel ɖa
tso CIA ƒe dɔdzikpɔla teƒenɔla gbɔa?
511
00:28:34,541 --> 00:28:36,165
Ao.
512
00:28:36,166 --> 00:28:37,624
Menye wòe o.
513
00:28:37,625 --> 00:28:39,875
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
514
00:29:02,041 --> 00:29:04,708
♪ ♪
515
00:29:08,708 --> 00:29:11,582
Asrafomegã Marlow, àte ŋu afia Ðɔkta Ryan
yi takpexɔawo dometɔ ɖeka me
516
00:29:11,583 --> 00:29:13,999
be yeado go dɔdzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔa?
517
00:29:14,000 --> 00:29:15,832
To mɔ sia dzi.
518
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Eye wò hã, Aƒetɔ November?
519
00:29:19,291 --> 00:29:21,666
[eƒoa nu le ɣlidodo me, ewɔa nukokoe].
520
00:29:23,125 --> 00:29:25,249
Enyo. Aleke kɔfi la le?
521
00:29:25,250 --> 00:29:26,333
[scanner ƒe ɖiɖi].
522
00:29:29,041 --> 00:29:31,165
Miɖo to, menyae
nusi nètsɔ va xɔ ma me.
523
00:29:31,166 --> 00:29:33,582
- Nyemesusu be susu aɖeke mele asiwò o.
- Ðeko nàɖo ŋku edzi be, .
524
00:29:33,583 --> 00:29:36,458
ètɔ dzo Greer, mɔ aɖeke meli si dzi míato age ɖe eme o.
525
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
Jack, ɖo to.
526
00:29:44,791 --> 00:29:46,374
Meɖe kuku le nusi dzɔ ta.
527
00:29:46,375 --> 00:29:47,874
Mesusu be ènyam nyuie ale gbegbe be--
528
00:29:47,875 --> 00:29:51,374
Ame ate ŋu anɔ te ɖe intel dzi asusui
be nyemenya wò nyuie ŋutɔŋutɔ kura o.
529
00:29:51,375 --> 00:29:53,875
- Mesusu be Asrafomegã Marlow xlẽ wò le eme.
- Le nuka dzi?
530
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
Starling?
531
00:29:56,583 --> 00:29:59,457
Ao, abe wò ene la, .
Nigel na wònɔ viviti me nyuie ŋutɔ.
532
00:29:59,458 --> 00:30:01,082
Ema nye eƒe ametakpɔkpɔ ta.
533
00:30:01,083 --> 00:30:02,915
Eye tɔnye hã?
534
00:30:02,916 --> 00:30:05,082
Nyateƒe si wònye be èdo kpo egblɔ nam
ku ɖe gbeɖuɖɔawo dometɔ ɖesiaɖe ŋu
535
00:30:05,083 --> 00:30:08,332
si nɔ edzi yim le afima, .
nye hã nye ametakpɔkpɔ tae nye ema?
536
00:30:08,333 --> 00:30:09,790
Nuka wɔm wònɔ le Dubai?
537
00:30:09,791 --> 00:30:11,999
Anɔ eme be Nigel ŋue wòtsi dzi ɖo.
538
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Mikpɔ ɖa, afimae metɔtɔ le.
Nukatae wòatsi dzi ɖo?
539
00:30:21,500 --> 00:30:23,375
[Greer] Woɖoe ɖem gaƒoƒo 24 enye sia.
540
00:30:24,875 --> 00:30:26,041
Amekawoe wonye?
541
00:30:26,666 --> 00:30:28,707
Mark Whitaker kple Tobias Wilks ƒe ŋkɔwo.
542
00:30:28,708 --> 00:30:30,499
Yesu. Whitaker ƒe agbalẽa. Menyae. Eyae nye--
543
00:30:30,500 --> 00:30:31,999
CIA tsãtɔ.
544
00:30:32,000 --> 00:30:33,832
Wilks, MI6, ƒe agbalẽ.
545
00:30:33,833 --> 00:30:35,915
Kpɔ ɖa, azɔ, aleke nàwɔ anya ema?
546
00:30:35,916 --> 00:30:38,540
- Elabena Nigel nɔ wo ame evea siaa ƒum.
- Gake mesusu be Starling ku.
547
00:30:38,541 --> 00:30:40,832
- Enye. Metue.
- Ɣe ka ɣi?
548
00:30:40,833 --> 00:30:43,999
Oo, esɔ nenema. Hafi míado go teti.
549
00:30:44,000 --> 00:30:46,249
Esi woɖe wò le ɖoƒea
le esi wòda tu ŋutsuvi aɖe le Karachi ta.
550
00:30:46,250 --> 00:30:47,582
Kpeɖeŋutɔ, ɖe ŋutinya ma va su asinye mlɔeba nyuiea?
551
00:30:47,583 --> 00:30:49,915
Megblɔ na wò be, metue.
552
00:30:49,916 --> 00:30:51,665
Fifia, ƒe eve enye sia la, .
553
00:30:51,666 --> 00:30:55,915
Wilks va Nigel gbɔ esi woxɔe ɖe asrafodɔ me vɔ megbe
asrafowo ƒe kontraktɔ aɖe si le adzame ye wɔe.
554
00:30:55,916 --> 00:30:57,415
Na masusui, Fiakuku.
555
00:30:57,416 --> 00:31:02,707
Ƒe ɖeka le, esime Wilks kpɔe dze sii
nusi ƒe akpa aɖe wònye ƒe lolome vavãtɔ-- .
556
00:31:02,708 --> 00:31:04,749
Ðe nèdi be yeagblɔ black ops ƒuƒoƒo si ŋu womeɖe mɔ ɖo oa
557
00:31:04,750 --> 00:31:08,165
wowɔe koŋ na
susuŋutinunya me aʋawɔwɔ, amewuwu, .
558
00:31:08,166 --> 00:31:11,999
aʋawɔnuwo nana kple hehexɔxɔ na
ŋɔdzinuwɔha siwo wonya be woatsɔ atsrɔ̃ ame bubuwo ɖaa?
559
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Wo katã, le nyateƒe me, wometsɔ ɖeke le eme o
na sewo alo emetsonuwo?
560
00:31:15,041 --> 00:31:18,540
Esi wòkpɔ nusi ƒe akpa aɖe wònye la, .
Wilks do asi ɖa na asrafomegã aɖe si nɔ anyi tsã.
561
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Wow, Nigel sia dze abe ɖe wòle ene ŋutɔŋutɔ
klass ƒe nusi wolɔ̃na wu.
562
00:31:20,625 --> 00:31:22,040
Nigel do asi ɖa nam
563
00:31:22,041 --> 00:31:24,665
[over earpiece] be mana manya
be Fiaɖuƒea fɔ Starling ɖe tsitre.
564
00:31:24,666 --> 00:31:26,957
Nusi wɔm wonɔ, nusi wowɔ.
565
00:31:26,958 --> 00:31:28,249
[telefonwo le ɖiɖim].
566
00:31:28,250 --> 00:31:31,457
Azɔ, enya be yemate ŋu axe mɔ na Crown o
le ɖoɖo kpui aɖe nu,
567
00:31:31,458 --> 00:31:32,790
eyata wòwɔ nu nyuitɔ si kplɔe ɖo.
568
00:31:32,791 --> 00:31:34,124
Kae nye nuka?
569
00:31:34,125 --> 00:31:35,624
Lé ŋku ɖe nɔnɔmea ŋu.
570
00:31:35,625 --> 00:31:37,082
Vaseɖe esime Crown va nya.
571
00:31:37,083 --> 00:31:39,249
[sighs] Nye-nyemenya o.
572
00:31:39,250 --> 00:31:40,540
Ema nye ɣeyiɣi si me nèdɔm ɖa, alo?
573
00:31:40,541 --> 00:31:41,624
Nyemenya o.
574
00:31:41,625 --> 00:31:42,707
- Dumevi dzro aɖe.
- Nyemenya o.
575
00:31:42,708 --> 00:31:44,207
Yi anyime va ɖo Dubai.
576
00:31:44,208 --> 00:31:46,332
Esi woƒo dɔwɔla alakpatɔ eve ƒe nutsyɔnu.
577
00:31:46,333 --> 00:31:47,999
Esi wowu dɔwɔla eve siwo wɔa dɔ
578
00:31:48,000 --> 00:31:49,832
- dzadzraɖo ɖe bullshit tɔtɔ aɖewo ŋu...
- Nyateƒee, nyemenya o-- .
579
00:31:49,833 --> 00:31:51,957
- Oo, tsi fuck la!
- ...èwɔe ƒe 20 enye sia!
580
00:31:51,958 --> 00:31:53,582
Dumevi dzro nye kposɔ!
581
00:31:53,583 --> 00:31:56,999
Eyata mègatsi tre ɖe afisia le shit suit aɖe me oa
wòwɔ abe ɖe wòle Wall Street fefem kplim ene, .
582
00:31:57,000 --> 00:31:59,165
le nusi nèkpɔ megbe la, .
le nusi nèwɔ megbe.
583
00:31:59,166 --> 00:32:00,624
[eɖua fewu le eŋu].
584
00:32:00,625 --> 00:32:02,624
Enye ŋukpe gã aɖe
na wò kple wò dukɔ.
585
00:32:02,625 --> 00:32:04,707
- Eyata ema ŋue nya sia ku ɖo?
- Ẽ, menye nenemae oa?
586
00:32:04,708 --> 00:32:09,082
Azɔlizɔzɔ ɖa le viviti me menye nenemae o
nu ma ke kple azɔlizɔzɔ yi kekeli me.
587
00:32:09,083 --> 00:32:11,665
Eyata àte ŋu adzra ga ɖo
wò nuƒoƒo si le kɔkɔe wu wò.
588
00:32:11,666 --> 00:32:14,165
- Nuƒoƒo mele asinye o.
- Ɛ̃, èwɔe.
589
00:32:14,166 --> 00:32:15,957
Wò damn near doe ɖe wò akɔta.
590
00:32:15,958 --> 00:32:19,040
Esi nèto ʋɔtru ma nu la, .
emae nye nu gbãtɔ si mekpɔ.
591
00:32:19,041 --> 00:32:20,915
Mètsɔ ɖeke le ŋuɖoɖowo me kura o.
592
00:32:20,916 --> 00:32:24,250
Negbe ɖe nèdi be yeaxlẽm ko
fucking ʋunyaʋunyawɔwɔ ƒe nuwɔna!
593
00:32:24,833 --> 00:32:27,540
Ƒe blaeve enye sia la, .
naneke menɔ anyi o negbe viviti ko.
594
00:32:27,541 --> 00:32:32,249
Aɖabaƒoƒo ɖesiaɖe si míebu kple agbalẽ dzĩ la, .
lã wɔadã siawo dometɔ ɖeka ƒu du dzo.
595
00:32:32,250 --> 00:32:36,250
Wowɔ Starling tso...
goddamn fucking susu nyui.
596
00:32:37,541 --> 00:32:39,124
Ne wole dzi dzem la, .
seawo trɔna.
597
00:32:39,125 --> 00:32:40,665
Ekema, mebiaa ɖokuinye be, nukatae wole wo si kura?
598
00:32:40,666 --> 00:32:44,083
Le ƒoƒo ɖesiaɖe me, le ku ɖesiaɖe me, .
míeɖe amewo ƒe agbe!
599
00:32:47,041 --> 00:32:49,499
Ðe wòva xɔ ga geɖea? Nyateƒee, ewɔe nenema.
600
00:32:49,500 --> 00:32:51,458
Eva le ga home aɖe ta.
601
00:32:53,833 --> 00:32:56,957
Eye ŋutifafaɣi koe wònɔna
si ga ma ate ŋu axe
602
00:32:56,958 --> 00:32:58,790
be amewo nakpɔ mɔ awɔ abe ɖe mewɔe o ene.
603
00:32:58,791 --> 00:33:01,165
Nenemae nèsusua?
604
00:33:01,166 --> 00:33:03,374
Èsusu be nyemenya o
be esia va kple gazazã aɖe?
605
00:33:03,375 --> 00:33:05,040
Lé ŋku ɖe eŋu nyuie. Nyee nye ga si woatsɔ awɔe.
606
00:33:05,041 --> 00:33:08,165
Zã sia zã si megbɔna aƒeme
na naneke, na ame aɖeke o, .
607
00:33:08,166 --> 00:33:10,707
kple gbesiagbe si menyɔna eye mekpɔnɛ dzea sii
608
00:33:10,708 --> 00:33:14,665
be drɔ̃e ma si wodɔ ɖa
do be yewoaʋli ta ate ŋu manɔ anyi gɔ̃ hã o!
609
00:33:14,666 --> 00:33:17,707
Enyo, di dzideƒo si le fu ɖem la
be woaʋli eta le mɔ sia mɔ nu.
610
00:33:17,708 --> 00:33:19,749
Elabena amewo le xexe sia me
siwo wua lã wɔadãwo
611
00:33:19,750 --> 00:33:21,624
eyata mehiã be nàwɔe o.
612
00:33:21,625 --> 00:33:24,333
Woléa agboawo ɖe te
kple woƒe asi ƒuƒluwo.
613
00:33:26,416 --> 00:33:29,499
Woƒe tagbɔ kɔ. Wole afɔku me.
614
00:33:29,500 --> 00:33:31,749
Eye ne ègblɔe na wo
be nusianu si wotsɔ sa vɔe ɖe eta
615
00:33:31,750 --> 00:33:34,415
mewɔ ɖeka kple wò nɔnɔme tɔxɛwo o, .
616
00:33:34,416 --> 00:33:37,624
be woawoe nye lã wɔadãwo, .
nyuie, ame aɖewo ate ŋu atrɔ dzime, .
617
00:33:37,625 --> 00:33:39,832
ke bubuwo, ame bubuwo afia wò
alesi xexe sia le
618
00:33:39,833 --> 00:33:42,125
ne agboawo le ʋuʋu ɖi.
619
00:33:43,208 --> 00:33:45,458
Vovototo kae le mia kplii dome?
620
00:33:47,375 --> 00:33:48,749
[eko alɔgbɔnu].
621
00:33:48,750 --> 00:33:51,582
[haƒoƒo si me wobua tame le] .
622
00:33:51,583 --> 00:33:53,041
Nyemenya o.
623
00:33:55,041 --> 00:33:56,291
Ðewohĩ naneke meli o.
624
00:33:59,000 --> 00:34:00,583
Eye ɖewohĩ wòe.
625
00:34:02,250 --> 00:34:05,374
Wò kple wò agbenyuinɔnɔ ƒe kɔmpasi mawu.
626
00:34:05,375 --> 00:34:09,916
Wò kple wò dzixɔse si meʋãna o
nyui kple vɔ̃ dome.
627
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Ðewohĩ ɖeko meʋãa ŋu.
628
00:34:17,041 --> 00:34:19,041
Eye ɖewohĩ ɖeko mewɔ vodada.
629
00:34:20,250 --> 00:34:23,207
Gake le titina afi aɖe la, .
nyateƒe aɖe li.
630
00:34:23,208 --> 00:34:27,457
Eye ne màte ŋu axɔ amadedea o
ƒe nyateƒe ma, nyuie, ekema...
631
00:34:27,458 --> 00:34:29,790
Mesusu be...
632
00:34:29,791 --> 00:34:32,041
fucking analyst koe nènye.
633
00:34:45,458 --> 00:34:48,290
[Akplɔ] Enyo, mina míadze egɔme, ekema.
634
00:34:48,291 --> 00:34:52,040
Ðɔkta Ryan, nye gɔmesesee
be mègawɔa dɔ na CIA o.
635
00:34:52,041 --> 00:34:55,165
Enyo, nye hã nye gɔmesesee nye ema.
636
00:34:55,166 --> 00:34:56,290
Eye fifia?
637
00:34:56,291 --> 00:34:57,625
Nubabla ƒe gɔmeɖoanyi.
638
00:34:58,625 --> 00:34:59,625
Se egɔme.
639
00:35:01,333 --> 00:35:04,874
Ðɔkta Ryan, Asrafomegã Marlow gblɔ be
be naneke megakpɔ tso gbɔwò o
640
00:35:04,875 --> 00:35:08,332
le wò kadodo kple Nigel Cooke me.
641
00:35:08,333 --> 00:35:09,915
Ɛ̃.
642
00:35:09,916 --> 00:35:11,165
Nya ma sɔ.
643
00:35:11,166 --> 00:35:12,290
Nyui.
644
00:35:12,291 --> 00:35:15,999
Enyo, akpe na nuwɔwɔ aduadu
tso SIGINT le Dubai, 1999 me.
645
00:35:16,000 --> 00:35:19,165
míeke ɖe hard drive aɖe ŋu
tso Nigel ƒe amewula gbɔ.
646
00:35:19,166 --> 00:35:20,499
Yusuf Bajwa ƒe ŋkɔe nye.
647
00:35:20,500 --> 00:35:23,207
Ðikekemanɔmee la, intel lae ɖoe be yeawɔe
na Greer ƒe kpeɖeŋutɔ.
648
00:35:23,208 --> 00:35:26,582
Eƒe akpa aɖe gblẽ, gake
Claudia te ŋu gakpɔ nu ʋɛ aɖewo.
649
00:35:26,583 --> 00:35:27,665
Claudia?
650
00:35:27,666 --> 00:35:30,790
Abe alesi Spear ƒe kpeɖeŋutɔ gblɔe ene la, .
tsi gblẽ nu le ʋua ƒe akpa gãtɔ ŋu.
651
00:35:30,791 --> 00:35:34,750
Ke hã, míete ŋui
be nàke ɖe nusiwo gbɔna ŋu.
652
00:35:35,333 --> 00:35:36,707
Nuka kpɔm míele?
653
00:35:36,708 --> 00:35:39,707
[Claudia] Esiawo nye ŋkuléleɖenuŋu ƒe nɔnɔmetatawo
ƒe Karakoram togbɛwo dzi, .
654
00:35:39,708 --> 00:35:41,540
le Kabul ƒe ɣedzeƒe gome tututu eye wòƒo xlãe ɖe
655
00:35:41,541 --> 00:35:44,249
anyigbamama siwo le dziehe gome
ƒe Pakistan kple China.
656
00:35:44,250 --> 00:35:46,040
Uh, zɔhɛ ƒe faɛl la, ke hã-- .
657
00:35:46,041 --> 00:35:47,499
London ye nye ema?
658
00:35:47,500 --> 00:35:48,707
[Claudia] Ɛ̃, aƒetɔ.
659
00:35:48,708 --> 00:35:51,457
Edze abe faɛl kemɛa nye
tso ŋkuléleɖenuŋu op
660
00:35:51,458 --> 00:35:55,375
kple fotowo, tsɔ kpe ɖe nɔnɔmetata siwo wotsɔ kɔpi wɔe ŋu
kple gadzraɖoƒegbalẽvi geɖe.
661
00:35:56,875 --> 00:35:58,541
Nukae nye asitsatsa mamlɛtɔ?
662
00:35:59,458 --> 00:36:00,582
[Claudia] Ame aɖe si woɖe le eme.
663
00:36:00,583 --> 00:36:03,540
Woɖee ŋkeke ene enye sia tso ATM dzi
664
00:36:03,541 --> 00:36:05,833
le Middlesex Street ƒe dzogoe dzi
kple Harrow Teƒe.
665
00:36:07,166 --> 00:36:08,416
Aldgate ƒe ŋkɔ.
666
00:36:10,583 --> 00:36:12,249
Aleke nàwɔ anya ema?
667
00:36:12,250 --> 00:36:15,082
Elabena menya ɖoɖo sia.
668
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
Medzudzɔe ƒe 20 enye sia.
669
00:36:19,083 --> 00:36:22,040
[sighs] PMN ye wɔ ɖoɖo ɖe nugbeɖoɖoa ŋu, .
670
00:36:22,041 --> 00:36:25,707
asrafowo ƒe ƒuƒoƒo aɖe si me tɔwo nye zazɛ̃nyahelawo
míege ɖe Starling ƒe kpɔkplɔ te.
671
00:36:25,708 --> 00:36:27,499
Taɖodzinua?
672
00:36:27,500 --> 00:36:29,166
Wole bɔmb dam ɖe Tower Bridge dzi.
673
00:36:31,375 --> 00:36:32,583
{\an8}[telefon ƒe ɖiɖi].
674
00:36:34,291 --> 00:36:36,582
- Greer?
- Elizabeth, kuxi aɖe le mía ŋu.
675
00:36:36,583 --> 00:36:37,749
Kuxi ka ƒomevie?
676
00:36:37,750 --> 00:36:39,291
Vevietɔ ale gbegbe be nàte ŋu aɖo London.
677
00:36:40,208 --> 00:36:41,832
Enyo. Akpe na mi, amesiame.
678
00:36:41,833 --> 00:36:44,790
Meɖo aɖaŋu be nàtɔ te dɔa
tɔdzisasrãa dzi enumake.
679
00:36:44,791 --> 00:36:46,749
Nye-meɖe kuku, b-si wotu ɖe nuka dzi?
680
00:36:46,750 --> 00:36:49,707
Fractured intel si fia nu tso nya aɖe ŋu
ègblɔ be yexe mɔ ɖe enu xoxoa?
681
00:36:49,708 --> 00:36:52,749
Nigel ku ɖe nyatakaka ma ta.
Enya nusi wòafia nam.
682
00:36:52,750 --> 00:36:53,999
Eye nukae wòafia?
683
00:36:54,000 --> 00:36:56,458
Wofɔ Starling ma ɖe tsitre.
684
00:36:58,333 --> 00:37:00,000
Amekae fɔ ɖe tsitre?
685
00:37:00,583 --> 00:37:02,082
Liam Fiakuku.
686
00:37:02,083 --> 00:37:03,708
Liam Fiakukua?
687
00:37:05,166 --> 00:37:07,207
Dukɔa ƒe kalẽtɔ Liam Crown?
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,582
Victoria ƒe Atitsogaxɔlae?
689
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
Míenɔ afima ɖom, aƒetɔ.
690
00:37:11,083 --> 00:37:12,665
Magblɔ be míele fu ɖem le afima!
691
00:37:12,666 --> 00:37:14,499
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
692
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[sirenwo le avi fam].
693
00:37:25,125 --> 00:37:26,749
[Wright] Gblɔ nusianu nam
ènya nu tso Crown ŋu.
694
00:37:26,750 --> 00:37:28,540
[Greer le telefon dzi] Elizabeth.
Le wò ŋutɔ wò takpɔkpɔ ta--
695
00:37:28,541 --> 00:37:31,250
Ne edzɔ be èŋlɔ be la, .
Menye nyee hiã ametakpɔkpɔ o.
696
00:37:32,000 --> 00:37:35,207
Medo go Crown kple Nigel
esi míenɔ mɔ dzi yina Karachi.
697
00:37:35,208 --> 00:37:38,707
Míenɔ eyome tim
Pakistantɔwo ƒe Aʋawɔlawo ƒe Kadodo.
698
00:37:38,708 --> 00:37:42,082
PMN nɔ ɖoɖo wɔm ɖe dɔmedzoedoname ŋu
le xexeame katã,
699
00:37:42,083 --> 00:37:43,540
- gake woƒe taɖodzinu vevitɔ...
- Mina míayi.
700
00:37:43,541 --> 00:37:44,833
...nye London.
701
00:37:45,416 --> 00:37:47,499
Míaƒe mɔnuwo nye ŋutasẽnuwɔwɔ.
702
00:37:47,500 --> 00:37:50,541
[sighs] Ɣeaɖewoɣi
nusi míeɖe koe nye aɖi.
703
00:37:51,125 --> 00:37:54,958
Nuvɔ̃meʋuʋu aɖe kplɔ mí yi
Karachi ƒe nuto si me kesinɔnuwo bɔ ɖo wu.
704
00:37:55,625 --> 00:37:57,583
[tudada kabakaba].
705
00:38:00,875 --> 00:38:02,624
[ɣlidodo ƒe ɖiɖi] .
706
00:38:02,625 --> 00:38:05,125
- [tudada] .
- [ele ɣli dom].
707
00:38:06,625 --> 00:38:09,875
Crown te ŋu na PMN la dometɔ ɖeka nɔ agbe.
708
00:38:11,625 --> 00:38:14,916
Dɔwɔƒea ƒe amegã teƒenɔla
le Pakistan-srafowo dome.
709
00:38:17,083 --> 00:38:21,583
Nye dɔe wònye be mabia gbee.
710
00:38:22,166 --> 00:38:24,040
Nusi ŋutsu ma tsɔ na mí la kplɔ míaƒe amewo
711
00:38:24,041 --> 00:38:25,958
- yi aƒe si le dedie me le Aldgate.
- [kɔmpiuta ƒe ɖiɖi].
712
00:38:27,708 --> 00:38:32,249
Wotɔ te bɔmbdadaa
gaƒoƒo etɔ̃ hafi woɖoe be wòadzo.
713
00:38:32,250 --> 00:38:33,583
Eye ŋutsu si nèbia gbee hã?
714
00:38:34,166 --> 00:38:37,208
Dzidɔ dze edzi, .
nyatakakaawo ɖeɖe ɖa.
715
00:38:37,791 --> 00:38:39,374
Eyata èxɔ anyidzedzea.
716
00:38:39,375 --> 00:38:40,499
Ẽ.
717
00:38:40,500 --> 00:38:42,582
Eye ɣemaɣie wotu Starling?
718
00:38:42,583 --> 00:38:44,000
Alo nenemae míesusui.
719
00:38:45,208 --> 00:38:48,790
Nigel va kpɔe be Crown medzudzɔ gbeɖe o
Starling ƒe dɔwɔwɔwo dzi kpɔkpɔ.
720
00:38:48,791 --> 00:38:50,332
Yesu.
721
00:38:50,333 --> 00:38:51,458
Taɖodzinu ka tae?
722
00:38:52,041 --> 00:38:54,415
Crown nye asrafo si ƒomevi xɔe se
723
00:38:54,416 --> 00:38:57,333
míate ŋu akpɔ mía ɖokui ta gbeɖe o
kple dunyahehe kple dutadɔnunɔlawo.
724
00:38:58,208 --> 00:39:01,415
Eye le 9/11 megbe la, eya ŋutɔ srɔ̃ nu
725
00:39:01,416 --> 00:39:02,665
be mɔ ɖeka kolia si dzi woato ana tɔtrɔ nava
726
00:39:02,666 --> 00:39:04,790
nye be woalɔ̃ faa awɔ nuwo
ame bubu aɖeke mawɔe o.
727
00:39:04,791 --> 00:39:07,082
[Wright] Ekema nukatae woatsɔ mí ade afɔku me?
728
00:39:07,083 --> 00:39:10,332
[Greer] Elabena fifia ese le eɖokui me be wode ye asi.
729
00:39:10,333 --> 00:39:12,124
Míenɔ agbagba dzem be míatsɔe aɖo anyi.
730
00:39:12,125 --> 00:39:13,333
Ele gbedasi aɖe ɖom ɖa.
731
00:39:14,916 --> 00:39:16,957
Edi be míanya
732
00:39:16,958 --> 00:39:19,000
awɔe pɛpɛpɛ
nusi míena hehee be wòawɔ.
733
00:39:20,125 --> 00:39:21,958
[Wright] Nukae nye nusi?
734
00:39:22,541 --> 00:39:24,041
Nuka kee wòɖabia o.
735
00:39:25,125 --> 00:39:27,208
- [sɔlemeha ƒe gaƒoɖokui ƒoƒo].
- [nyagbɔgblɔ viviwo].
736
00:39:35,458 --> 00:39:37,249
[Emma] Esia nyo wu be wòaɖe vi.
737
00:39:37,250 --> 00:39:40,708
Nigel tsɔ nusianu si le esi la de afɔku me
yi afima ɖeɖe be yeaxɔ esia.
738
00:39:43,291 --> 00:39:44,832
Emma, se, evem ŋutɔ be--
739
00:39:44,833 --> 00:39:47,999
Ðe nèdi be yeagblɔ nya si nègblɔa?
740
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Ðe megblɔ nya aɖea?
741
00:39:51,250 --> 00:39:54,666
Ku ɖe drɔ̃e si ta nèʋli ta la me vava ŋu
ɖewohĩ manɔ anyi gbeɖe o.
742
00:39:58,291 --> 00:39:59,624
Oo, nye Mawu.
743
00:39:59,625 --> 00:40:02,165
Menya be MI6
bugs woƒe takpexɔwo.
744
00:40:02,166 --> 00:40:04,790
Ema anye nusi mesɔ ɖe agbenyuinɔnɔ nu o.
745
00:40:04,791 --> 00:40:06,416
Mewɔ bugged wò jaketi la.
746
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
- Ɣeyiɣi didi kae?
- [eko alɔgbɔnu blewuu].
747
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
Aƒenɔ aɖe megblɔnɛ gbeɖe o.
748
00:40:13,625 --> 00:40:15,082
Wogblẽ Nigel ɖi le gota.
749
00:40:15,083 --> 00:40:18,249
Ele be maka ɖe edzi
Greer menɔ dɔ wɔm kple Crown o.
750
00:40:18,250 --> 00:40:21,124
Nu geɖe sɔsrɔ̃ tso ŋuwò...
751
00:40:21,125 --> 00:40:22,915
nye viɖe sue aɖe ko.
752
00:40:22,916 --> 00:40:25,707
Enyo, mèna wònɔa bɔbɔe be woaka ɖe dziwò o.
753
00:40:25,708 --> 00:40:27,083
Mena wòzua nusi mate ŋu adzɔ o.
754
00:40:28,166 --> 00:40:30,707
Negbe ɖe míaƒe nuteƒewɔwɔwo sɔ ɖe wo nɔewo nu hena ɣeyiɣi aɖe ko hafi.
755
00:40:30,708 --> 00:40:32,291
[haƒoƒo si me wobua tame le] .
756
00:40:35,458 --> 00:40:37,666
Nukae nètsɔ ɖe le eme na nye drɔ̃ewo, le mɔ sia mɔ nu?
757
00:40:39,208 --> 00:40:41,000
Woɖi ame nyanyɛwo.
758
00:40:42,458 --> 00:40:44,332
[Mike le comms dzi] Hey.
Mi ame evea miele esia kpɔm,
759
00:40:44,333 --> 00:40:47,165
alo wò shitty camera footage
nyo wu nye ŋkuwo?
760
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
761
00:40:55,083 --> 00:40:57,082
[Jack le comms dzi] Enyo. Nɔ edzi.
762
00:40:57,083 --> 00:40:58,750
Ẽ, ẽ.
763
00:41:04,125 --> 00:41:05,666
Ɣesiaɣi.
764
00:41:06,916 --> 00:41:09,415
♪ ♪
765
00:41:09,416 --> 00:41:10,708
[ʋɔtru ʋu].
766
00:41:12,166 --> 00:41:13,500
[ʋɔtrua tu] .
767
00:41:14,000 --> 00:41:16,083
[yameʋu ƒe mɔ̃wo le ʋuʋum].
768
00:41:21,833 --> 00:41:23,374
Míexɔ wò nyuie, Aʋafiagã.
769
00:41:23,375 --> 00:41:25,707
Alo mesusu be Director ye fifia.
770
00:41:25,708 --> 00:41:27,957
Èzɔ mɔ didi aɖe
tso esime míenɔ CENTCOM.
771
00:41:27,958 --> 00:41:30,040
Ẽ, mí ame evea siaa míewɔe nenema.
772
00:41:30,041 --> 00:41:32,208
[eɖe hũ] Gake esusunɛ gbesiagbe.
773
00:41:33,208 --> 00:41:34,707
Enyo ŋutɔ be mekpɔ wò.
774
00:41:34,708 --> 00:41:35,958
Elizabet.
775
00:41:38,625 --> 00:41:40,457
Akpe na wò be nèva.
776
00:41:40,458 --> 00:41:42,999
- Menya be nɔnɔmeawo nye-- .
- Èwɔ wò dɔ, James.
777
00:41:43,000 --> 00:41:45,457
Naneke meli si ta woaɖe kuku le o.
778
00:41:45,458 --> 00:41:47,708
Eye na wò hã? Ɣe sia ɣi.
779
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
- [hadzidzi wɔnukuwo ƒe ƒoƒo].
- [ʋu ƒe ʋɔtruwo tutu].
780
00:42:03,000 --> 00:42:04,624
[mɔ̃a ƒe ʋuʋu].
781
00:42:04,625 --> 00:42:06,541
♪ ♪
782
00:42:12,250 --> 00:42:13,500
Yi ɖa.
783
00:42:14,083 --> 00:42:15,625
[kpovitɔ] Akaɖi dama! Kekeli dama!
784
00:42:17,333 --> 00:42:20,166
♪ ♪
785
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
[eƒoa nu ƒuƒlu].
786
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- [siren le avi fam].
- [tayawo le ɣli dom].
787
00:42:49,125 --> 00:42:51,125
♪ ♪
788
00:42:54,750 --> 00:42:56,750
[siren le avi fam].
789
00:43:07,416 --> 00:43:09,416
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
790
00:43:13,416 --> 00:43:15,624
[nuƒoƒo si me vovo mele o].
791
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
792
00:43:25,916 --> 00:43:27,916
[tuwo le ʋuʋum].
793
00:43:33,416 --> 00:43:34,833
Yi ɖe eme, trɔ yi eme.
794
00:43:47,750 --> 00:43:49,707
- Amegã.
- Dɔdzikpɔla.
795
00:43:49,708 --> 00:43:51,582
Akpe na mi be miekpɔ mí
le ɣeyiɣi kpui ma tɔgbe me.
796
00:43:51,583 --> 00:43:53,374
Nyateƒee.
797
00:43:53,375 --> 00:43:54,999
Dɔdzikpɔla ƒe kpeɖeŋutɔ Greer.
798
00:43:55,000 --> 00:43:56,832
Fia.
799
00:43:56,833 --> 00:43:58,375
To mɔ sia tututu dzi, taflatse.
800
00:44:04,250 --> 00:44:05,332
[nyɔnu] Oo!
801
00:44:05,333 --> 00:44:06,499
Mawu ƒe fiƒode!
802
00:44:06,500 --> 00:44:09,250
- [hadzidzi wɔnukuwo ƒe ƒoƒo].
- [eteƒekpɔlawo le liʋiliʋi lim].
803
00:44:10,333 --> 00:44:13,000
[siren le avi fam le adzɔge].
804
00:44:16,583 --> 00:44:17,999
[eƒoa nu ƒuƒlu].
805
00:44:18,000 --> 00:44:20,165
[siren le tetem ɖe eŋu].
806
00:44:20,166 --> 00:44:22,082
- [nyɔnu] Hey!
- [tayawo le ɣli dom].
807
00:44:22,083 --> 00:44:23,833
- [eteƒekpɔlawo le ɣli dom].
- [eƒo nu ƒuƒlu].
808
00:44:26,375 --> 00:44:28,082
- Ʋuʋu!
- Yi, yi!
809
00:44:28,083 --> 00:44:29,874
- [kpovitɔ 1] Kpovitɔ siwo tsɔ tu ɖe asi!
- [kpovitɔ 2] Kpovitɔ siwo tsɔ tu ɖe asi!
810
00:44:29,875 --> 00:44:31,041
Yi, yi, yi!
811
00:44:32,333 --> 00:44:33,999
[kpovitɔ 3] Kpovitɔ siwo tsɔ tu ɖe asi!
812
00:44:34,000 --> 00:44:35,582
[Wright] Nyemenya nu tso ŋuwò o,
813
00:44:35,583 --> 00:44:38,207
gake ne nuteƒekpɔkpɔ le ame si gɔ̃ hã la, .
Esesẽna nam
814
00:44:38,208 --> 00:44:40,832
be woaɖe kpekpeme si le eme la afia
nɔnɔme siawo tsɔa.
815
00:44:40,833 --> 00:44:42,874
- [officer] Ʋuʋu, ʋuʋu, ʋuʋu!
- [Wright] Nyateƒenya bɔbɔe la
816
00:44:42,875 --> 00:44:45,874
be ame ɖeka ate ŋu anɔ esi
nukpɔsusu ŋutɔŋutɔ sia tɔgbe
817
00:44:45,875 --> 00:44:49,583
be naneke megali le xexe sia me o
be woatsɔ asa vɔe gake viviti.
818
00:44:51,500 --> 00:44:56,332
Eye be woava ƒo nya ta
be kekeli aɖeke megali woaʋli eta o.
819
00:44:56,333 --> 00:44:57,333
Yesu.
820
00:44:59,500 --> 00:45:00,958
Ame si ŋu wole ɖi kem le la le gaxɔ me.
821
00:45:01,541 --> 00:45:04,999
Enyo, magblɔ be anyo be míaxɔe
fuck la le afisia, alo?
822
00:45:05,000 --> 00:45:06,124
[eɖe hũ].
823
00:45:06,125 --> 00:45:07,707
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
824
00:45:07,708 --> 00:45:09,915
[Wright] Míeɖoa ŋu ɖe míaƒe asrafowo ŋu
825
00:45:09,916 --> 00:45:13,750
si lé akplɔ be yeado dowo ɖe viviti me.
826
00:45:15,416 --> 00:45:17,875
Abe asrafo ene la, .
ŋutsu sia si bɔbɔ nɔ axanye...
827
00:45:19,250 --> 00:45:21,416
...eyae nye akplɔ ma ƒe nugbɔ.
828
00:45:23,708 --> 00:45:25,375
Eye abe aɖaŋuɖola ene la...
829
00:45:27,291 --> 00:45:29,000
...nye mɔkpɔkpɔ ƒe kakaɖedzi.
830
00:45:32,416 --> 00:45:34,499
[Urdugbe me nyakpakpa kpata].
831
00:45:34,500 --> 00:45:36,208
[asitelefon ƒe ɖiɖi].
832
00:45:39,458 --> 00:45:40,582
Ẽ, Ẽ.
833
00:45:40,583 --> 00:45:42,124
Jack, nukae nèkpɔ?
834
00:45:42,125 --> 00:45:44,290
Nya si nègblɔ la tututue.
835
00:45:44,291 --> 00:45:46,749
Nusianu le esi
gake enye Tower Bridge ƒe kpɔɖeŋu.
836
00:45:46,750 --> 00:45:48,874
Bɔmb siwo sɔ gbɔ be woatsɔ aƒo gɔmeɖoanyia.
837
00:45:48,875 --> 00:45:50,290
Fuck nye.
838
00:45:50,291 --> 00:45:51,374
ȃoa nu kplii?
839
00:45:51,375 --> 00:45:53,665
Enyo, fifia ya, .
eƒe ŋutinyae nye be menye etɔ o.
840
00:45:53,666 --> 00:45:56,040
Ẽ, kposɔ siawo masrɔ̃ nu gbeɖe o.
841
00:45:56,041 --> 00:45:57,624
Enye amedɔdɔ.
842
00:45:57,625 --> 00:45:59,874
Woxe fe nɛ be wòaxɔ agbalẽvi aɖe.
Emae nye ema.
843
00:45:59,875 --> 00:46:02,041
- Ame aɖe ɖo dɔwɔnuawo ɖee?
- [Emma] Enye nyakpakpa.
844
00:46:03,083 --> 00:46:04,665
Ʋɔnudrɔ̃ƒewo le teƒea trɔm fifia.
845
00:46:04,666 --> 00:46:06,415
Mɔ aɖeke meli si dzi wòato awɔ esia le eɖokui si o.
846
00:46:06,416 --> 00:46:09,499
Eƒe ŋutinya ate ŋu anye nyakpakpa, .
gake dometsotsoawo ya do ƒome.
847
00:46:09,500 --> 00:46:11,165
Enyo, se, ɖeko kpekpea wu enu teti koe nye ema.
848
00:46:11,166 --> 00:46:12,582
Makplɔ Wright atrɔ ayi dutadɔnunɔla ƒe dɔwɔƒea.
849
00:46:12,583 --> 00:46:14,415
Mele sɔ dom kplii.
850
00:46:14,416 --> 00:46:15,833
Jack ye nye ema?
851
00:46:16,833 --> 00:46:19,249
Ne eyae nye ema la, .
mèle kplɔm yi afi aɖeke fifia ko o.
852
00:46:19,250 --> 00:46:20,582
[Jack] Kpɔ ɖa, eme kɔ,
853
00:46:20,583 --> 00:46:21,999
intel la nyo ŋutɔ. Ðeko mewɔe o--
854
00:46:22,000 --> 00:46:23,999
[sighs] Ðeko meƒoa ƒu o.
855
00:46:24,000 --> 00:46:26,332
Eye nukatae nàgblẽe ɖi le gaglãgbe?
856
00:46:26,333 --> 00:46:28,874
Dzo ƒe ŋusẽ siawo katã, eye...
ɖeko wogblẽnɛ ɖe gota le afisia ɖeɖekoa?
857
00:46:28,875 --> 00:46:30,624
- Susu aɖeke mele eme o.
- [Greer] Va, Jack.
858
00:46:30,625 --> 00:46:32,540
Mele afɔku me wu nye kposɔ le gbeɖuɖɔ sia ŋu.
859
00:46:32,541 --> 00:46:34,957
- Ège ɖe afima eye nèxɔ nane nam.
- Gbeɖiɖi kɔkɔe.
860
00:46:34,958 --> 00:46:36,207
Nu ka?
861
00:46:36,208 --> 00:46:37,790
[Jack] "Do go le gota."
862
00:46:37,791 --> 00:46:39,749
- Afikae nèle?
- [Greer] Nukae? Nukae nye ema?
863
00:46:39,750 --> 00:46:40,832
Yesu.
864
00:46:40,833 --> 00:46:42,207
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
865
00:46:42,208 --> 00:46:44,499
Ke ne Crown le agbagba dzem be yeaɖo mí ɖe ɖoɖo nu ya ɖe?
866
00:46:44,500 --> 00:46:47,374
Exɔ míaƒe dzo ƒe ŋusẽ katã
be woalé ŋku ɖe nu bubu ŋua?
867
00:46:47,375 --> 00:46:49,290
Kpɔ mɔ bubu dzi tso nuka gbɔ?
868
00:46:49,291 --> 00:46:50,915
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
869
00:46:50,916 --> 00:46:51,916
Tso gbɔwò.
870
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
Elizabet!
871
00:47:01,625 --> 00:47:03,333
[amewo le ɣli dom].
872
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
[haƒoƒo si tɔtɔa ame ƒe susu].
873
00:47:13,500 --> 00:47:14,750
[eƒoe ɖe enu] Greer!
874
00:47:17,583 --> 00:47:19,666
[ʋu ƒe ɣlidodowo le avi fam].
875
00:47:23,875 --> 00:47:25,875
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
876
00:47:29,458 --> 00:47:30,707
- Eɖiɖi.
- [Mike] Nukae?
877
00:47:30,708 --> 00:47:32,916
- Greer ƒe anyime!
- Shit.
878
00:47:39,208 --> 00:47:40,291
[mɔ̃a dzea egɔme].
879
00:47:42,333 --> 00:47:44,541
- [tayawo le ɣli dom].
- [ʋu ƒe kpẽkuku].
880
00:47:48,833 --> 00:47:51,249
[tayawo le ɣli dom].
881
00:47:51,250 --> 00:47:53,207
- Esia nye Asrafomegã Eve Zero Juliet Lima.
- [ʋu ƒe kpẽ le ɖiɖim].
882
00:47:53,208 --> 00:47:54,832
- [tayawo le ɣli dom].
- Eɖo ta dzigbeɣetoɖoƒe
883
00:47:54,833 --> 00:47:56,207
ɖo ta Leadenhall gbɔ.
884
00:47:56,208 --> 00:47:58,332
ETA vaseɖe GOGGS: mede ewo o.
885
00:47:58,333 --> 00:47:59,707
[dɔdɔla to radio dzi] Kɔpi, .
Asrafomegã Marlow.
886
00:47:59,708 --> 00:48:01,249
Koordinatewo xɔxɔ fifia.
887
00:48:01,250 --> 00:48:02,832
- [ele hũ ɖem].
- [wozi odio dzi].
888
00:48:02,833 --> 00:48:04,833
- [haƒoƒo si tɔtɔa ame ƒe susu].
- [ʋu ƒe ɣlidodo le avi fam vie].
889
00:48:06,791 --> 00:48:08,791
- [towo le ɖiɖim].
- [nyagbɔgblɔ si nu metsi o].
890
00:48:13,666 --> 00:48:15,457
[hadzidzi si me nuxaxa le le ɖiɖim].
891
00:48:15,458 --> 00:48:17,458
[siren le avi fam le adzɔge].
892
00:48:29,125 --> 00:48:31,125
♪ ♪
893
00:48:58,333 --> 00:48:59,999
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
894
00:49:00,000 --> 00:49:01,333
[tayawo le ɣli dom].
895
00:49:02,750 --> 00:49:04,332
Do le mɔa dzi! Mawu ƒe fiƒode.
896
00:49:04,333 --> 00:49:05,666
Do le mɔa dzi!
897
00:49:09,500 --> 00:49:11,083
[tayawo le ɣli dom].
898
00:49:13,541 --> 00:49:15,082
[fli ƒe ɖiɖi].
899
00:49:15,083 --> 00:49:16,749
[tayawo le ɣli dom].
900
00:49:16,750 --> 00:49:18,708
[asitelefon ƒe ɖiɖi].
901
00:49:21,541 --> 00:49:22,874
[tayawo le ɣli dom].
902
00:49:22,875 --> 00:49:24,166
[asitelefon yi edzi le ɖiɖim].
903
00:49:24,750 --> 00:49:26,707
[tayawo le ɣli dom].
904
00:49:26,708 --> 00:49:28,040
[Jack] Va, tsɔe.
905
00:49:28,041 --> 00:49:29,208
Shit.
906
00:49:30,375 --> 00:49:31,832
[dzowo le ɖiɖim].
907
00:49:31,833 --> 00:49:32,666
Va!
908
00:49:37,250 --> 00:49:38,666
[tayawo le ɣli dom].
909
00:49:48,833 --> 00:49:50,291
[tayawo le ɣli dom].
910
00:50:00,958 --> 00:50:02,416
[kpẽ si va yina la le ɖiɖim].
911
00:50:03,083 --> 00:50:04,250
[kpẽ ƒe kpẽkuku].
912
00:50:05,791 --> 00:50:07,458
[kpẽ si va yina la le ɖiɖim].
913
00:50:09,916 --> 00:50:11,790
[dispatcher] Ti yome tim ɖo ta ɣedzeƒe gome
le Sɔ Dzɔlawo dzi.
914
00:50:11,791 --> 00:50:13,249
L-Miame, miame! Yi miame!
915
00:50:13,250 --> 00:50:14,291
[tayawo le ɣli dom].
916
00:50:25,416 --> 00:50:26,750
[kpẽ si le ɖiɖim to afima].
917
00:50:32,375 --> 00:50:33,915
Tsɔ mɔ̃a ƒe mɔ̃a. Yi!
918
00:50:33,916 --> 00:50:34,999
- Yi, yi, yi, yi.
- [tayawo le ɣli dom].
919
00:50:35,000 --> 00:50:36,250
[kpẽ si le ɖiɖim to afima].
920
00:50:39,250 --> 00:50:40,500
Safui aɖe le asiwò na esiaa?
921
00:50:59,416 --> 00:51:00,416
[nuƒoƒo kple vɔvɔ̃].
922
00:51:04,541 --> 00:51:06,082
[siren le avi fam].
923
00:51:06,083 --> 00:51:07,750
- [tu siwo le ricocheting].
- [tayawo le ɣli dom].
924
00:51:13,166 --> 00:51:14,207
Jack!
925
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[kpẽ si va yina ƒe ɖiɖi].
926
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
♪ ♪
927
00:51:39,750 --> 00:51:41,541
[tayawo le ɣli dom].
928
00:51:46,166 --> 00:51:47,749
Fucker ƒe nya.
929
00:51:47,750 --> 00:51:49,582
[tayawo le ɣli dom].
930
00:51:49,583 --> 00:51:51,000
[nuƒoƒo kple vɔvɔ̃].
931
00:51:56,708 --> 00:51:57,791
[kpẽ ƒe ɖiɖi].
932
00:52:01,666 --> 00:52:03,208
[kpẽ ƒe kpẽkuku].
933
00:52:17,375 --> 00:52:18,500
[tayawo le ɣli dom].
934
00:52:24,125 --> 00:52:26,000
- [dzidziƒoame ƒe nuƒoƒo].
- [sɔlemeha ƒe gaƒoɖokuiwo le ɖiɖim le hadzidzi me].
935
00:52:27,833 --> 00:52:30,125
[amewo le ɣli dom, le ɣli dom].
936
00:52:33,416 --> 00:52:35,040
- Ɖe zᴐ.
- [tudada] .
937
00:52:35,041 --> 00:52:37,415
[amewo le ɣli dom].
938
00:52:37,416 --> 00:52:38,416
Fiakuku!
939
00:52:39,500 --> 00:52:41,165
Fiakuku!
940
00:52:41,166 --> 00:52:42,250
Trɔ ɖe megbe!
941
00:52:51,291 --> 00:52:52,832
[ʋu si le tetem ɖe eŋu].
942
00:52:52,833 --> 00:52:54,707
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
943
00:52:54,708 --> 00:52:56,208
[tu ƒe ƒoƒo] .
944
00:52:59,791 --> 00:53:02,082
[tudada kabakaba yi edzi].
945
00:53:02,083 --> 00:53:04,125
[tu siwo le ʋua ƒom].
946
00:53:22,833 --> 00:53:23,875
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
947
00:53:24,500 --> 00:53:25,999
- [eƒo nu ƒuƒlu].
- [tu si le ʋuʋum ƒuƒlu].
948
00:53:26,000 --> 00:53:27,666
[ele hũ ɖem] Mawu ƒe fiƒode!
949
00:53:29,416 --> 00:53:31,040
[tudada kabakaba si nu metsi o].
950
00:53:31,041 --> 00:53:33,333
- [haƒoƒo si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
- [glass ƒe gbagbãƒe].
951
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
[ʋu si le tetem ɖe eŋu].
952
00:53:39,791 --> 00:53:41,708
[haƒoƒo si me mɔkpɔkpɔ le le ɖiɖim].
953
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
[nuƒoƒo kple vɔvɔ̃].
954
00:54:08,583 --> 00:54:11,125
- Wò nyuia?
- [pantalon, ɣlidodo].
955
00:54:11,791 --> 00:54:13,207
Hey, kpɔm ɖa, kpɔm ɖa.
956
00:54:13,208 --> 00:54:14,290
Èle nyuiea?
957
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
Èle veve sem? Huh?
958
00:54:16,208 --> 00:54:18,540
- Eye wòdzo.
- Ame kae nye?
959
00:54:18,541 --> 00:54:20,290
Wright ƒe agbalẽa.
960
00:54:20,291 --> 00:54:21,625
Eye wòdzo.
961
00:54:23,208 --> 00:54:25,582
[Emma] Overwatch ye le mía si.
Nutoa me kpovitɔwo va ɖo.
962
00:54:25,583 --> 00:54:26,999
- Míekpɔ mɔ aɖee le afisia.
- Jack, ewu enu. Míekpɔ mɔ akplɔe vɛ.
963
00:54:27,000 --> 00:54:28,749
Èle ŋku lém ɖe eŋu
CIA ƒe dɔdzikpɔla teƒenɔla, .
964
00:54:28,750 --> 00:54:29,832
eye ame aɖe le agbagba dzem be yeawui.
965
00:54:29,833 --> 00:54:31,457
Ele be míana wòabu.
Azɔ, tso.
966
00:54:31,458 --> 00:54:33,457
- Emegbe míekpɔe be míaʋu. Yi!
- Va, va, va. Enyo.
967
00:54:33,458 --> 00:54:35,040
Ʋuʋu, ʋuʋu, ʋuʋu!
968
00:54:35,041 --> 00:54:37,041
[sirenwo le tetem ɖe eŋu].
969
00:54:42,250 --> 00:54:45,250
[bugle ƒoƒo ƒe pɔmpiwo].
970
00:55:09,208 --> 00:55:10,291
[asrafo] Trɔ.
971
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Bɔbɔ.
972
00:55:30,458 --> 00:55:31,625
{\an8}[taps ƒe nuwuwu].
973
00:55:33,583 --> 00:55:35,000
[Greer] Ẽ, aƒetɔ.
974
00:55:36,291 --> 00:55:37,708
Mese egɔme.
975
00:55:39,250 --> 00:55:40,625
Akpe na wò, aƒetɔ.
976
00:55:42,416 --> 00:55:43,625
[telefon ƒe ɖiɖi] .
977
00:55:51,458 --> 00:55:53,458
Ɣekaɣie wodi be nàtrɔ ava?
978
00:55:54,875 --> 00:55:58,207
Ne wosusu be mele dzodzom
le nusi wòwɔ teti ko megbe, nusi nyɔnua ko-- .
979
00:55:58,208 --> 00:55:59,625
Naneke meli si nàte ŋu awɔ o.
980
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Ènya esia, alo?
981
00:56:02,916 --> 00:56:05,374
Mɔ aɖeke meli si dzi nàto anya hafi o.
982
00:56:05,375 --> 00:56:07,250
Eyae nye kekeli la.
983
00:56:09,708 --> 00:56:11,208
Le viviti me.
984
00:56:11,791 --> 00:56:13,416
Eyae nye kekeli la.
985
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Ẽ, aƒetɔ.
986
00:56:19,958 --> 00:56:21,083
[Emma] Dzra ɖo.
987
00:56:22,500 --> 00:56:23,916
Ɣesiaɣi si nèle.
988
00:56:29,708 --> 00:56:31,915
Mesusu be eme kɔ ƒã be ame aɖeke mele eme alo egodo o
989
00:56:31,916 --> 00:56:33,457
woate ŋu aka ɖe edzi.
990
00:56:33,458 --> 00:56:35,582
Eyata, ne miele mia ɖokui biam
nusi wɔm míele le afisia
991
00:56:35,583 --> 00:56:37,915
alo nusita mekpe aƒetɔ sia--
992
00:56:37,916 --> 00:56:39,707
Ẽ, nyee nye ema. Na wo ame evea siaa.
993
00:56:39,708 --> 00:56:41,499
Aʋafiagã Jones, le miaƒe subɔsubɔdɔa me.
994
00:56:41,500 --> 00:56:42,957
[Emma] Míexɔ mi nyuie ɖe Abingdon,
995
00:56:42,958 --> 00:56:44,999
hehexɔƒe gã aɖe tsã
na RAF Bɔmbdada ƒe Dɔwɔƒe, .
996
00:56:45,000 --> 00:56:49,332
wotu fifia eye wozãnɛ abe satelait ene
yameʋudzeƒe hena asrafowo ƒe helikɔpta hehexɔxɔ.
997
00:56:49,333 --> 00:56:50,957
Aʋafiagã la gbɔe metsi le.
998
00:56:50,958 --> 00:56:52,832
Egatutua nu kokoko
nye ƒomea ƒe afɔɖeɖewo le ŋkekenyuiwo dzi
999
00:56:52,833 --> 00:56:54,457
eye wòwɔ eƒe lɔlɔ̃nyawo
si menya zi eve.
1000
00:56:54,458 --> 00:56:55,707
- Zi etɔ̃ sɔŋ.
- Eɖanye nuka kee dzɔ o, .
1001
00:56:55,708 --> 00:56:59,124
míehiã ame aɖe si akpe ɖe mía ŋu le interface me
kple dɔwɔwɔwo le ŋgɔ yim.
1002
00:56:59,125 --> 00:57:00,207
Womexlẽe le eme o.
1003
00:57:00,208 --> 00:57:02,999
Edo taflatse na dɔwɔlawo katã
siwo wometsɔ asi tia o.
1004
00:57:03,000 --> 00:57:06,082
Menye bometsitsie wònye o, gake enye nane.
1005
00:57:06,083 --> 00:57:07,083
Akpe na wò, Aʋafiagã.
1006
00:57:08,791 --> 00:57:11,749
Enyo. Enyo, le egbe megbe la, .
Mesusu be eme kɔ ƒã be
1007
00:57:11,750 --> 00:57:14,124
Crown wɔ ɖoɖo ɖe esia ŋu tso gɔmedzedzea me ke.
1008
00:57:14,125 --> 00:57:15,874
Edo hard drive ma ɖe Bajwa dzi.
1009
00:57:15,875 --> 00:57:18,582
Enya be Emiratitɔwo ƒe Nyatakaka Dɔwɔƒe
agblɔe kple MI6, .
1010
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
eye wònya be àde dzesii
PMN ƒe nugbeɖoɖo ƒe amedzidzedzea.
1011
00:57:23,083 --> 00:57:25,665
Enya alesi MI6 awɔ nui hã.
1012
00:57:25,666 --> 00:57:28,540
Enya nu tso kpekpea ŋu, .
eye wònya afisi wòanɔ.
1013
00:57:28,541 --> 00:57:31,207
Enya nu mawo katã
elabena ewɔ ɖoɖo ɖe nusianu ŋu.
1014
00:57:31,208 --> 00:57:32,749
Eyata aleke míawɔ ake ɖe eŋu?
1015
00:57:32,750 --> 00:57:34,457
Amekawoe da tu le Saint Paul’s?
1016
00:57:34,458 --> 00:57:36,207
Míede dzesi ame kukuawo dometɔ eve.
1017
00:57:36,208 --> 00:57:38,207
Gake menye PMN ye wonye o.
1018
00:57:38,208 --> 00:57:39,749
[Emma] Menye le didiƒe gɔ̃ hã o.
1019
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
Kadodo nɔ wo ame evea siaa kple Russiatɔ aɖe si menya nu o
asrafowo ƒe akpa aɖe ƒe ƒuƒoƒo si woyɔna be Otomstits.
1020
00:57:44,250 --> 00:57:45,665
- "Otomstits ƒe nyawo."
- Woɖo wo le ƒe '80-awo me, .
1021
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
gake woɖe wo ɖa nyuie
le ƒe 2000 ƒeawo ƒe domedome.
1022
00:57:48,750 --> 00:57:49,875
Starling ƒe ŋkɔ.
1023
00:57:51,250 --> 00:57:53,707
Yesu Kristo.
1024
00:57:53,708 --> 00:57:55,582
Eyata Crown le ŋɔdzinuwɔlawo ƒe ƒuƒoƒowo gbugbɔm wɔa dɔa?
1025
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Ao.
1026
00:57:58,125 --> 00:58:01,374
Crown le ŋɔdzinuwɔlawo ƒe ƒuƒoƒowo gbugbɔm le dɔ wɔm
be Starling tu ʋua.
1027
00:58:01,375 --> 00:58:02,790
Nukae wòdi?
1028
00:58:02,791 --> 00:58:04,957
- Be woaɖo kpe nya aɖe dzi.
- [Mike] Ðo kpe nya aɖe dzia?
1029
00:58:04,958 --> 00:58:06,333
[Jack] Ðo kpe nyaa dzi.
1030
00:58:06,916 --> 00:58:09,415
Be ne menye dɔwɔwɔwo tae o
abe Starling ene be wòaxe mɔ na wo, .
1031
00:58:09,416 --> 00:58:12,790
ŋɔdzinuwɔlawo ƒe ƒuƒoƒo siawo anɔ ablɔɖe me
be woawɔ amedzidzedzewo abe egbea ene
1032
00:58:12,791 --> 00:58:15,208
le xexeame godoo, ɣesiaɣi.
1033
00:58:15,875 --> 00:58:19,791
Elabena nenemae wòdzɔna
ne ègblẽ agboawo ɖi woʋu.
1034
00:58:20,916 --> 00:58:23,290
Eyata esia tae Nigel nɔ Dubai,
be yeawu Fiakuku.
1035
00:58:23,291 --> 00:58:25,665
Ao, enɔ Dubai ɖe tanye.
1036
00:58:25,666 --> 00:58:27,457
Nukae nye eƒe taɖodzinu?
1037
00:58:27,458 --> 00:58:30,124
Ege ɖe Crown ƒe dɔwɔwɔ me kpɔ
1038
00:58:30,125 --> 00:58:33,832
be woatsɔ nyatakaka siwo hiã la ana
ale be míaƒe dɔwɔƒea nate ŋu aɖee ɖe anyi.
1039
00:58:33,833 --> 00:58:35,415
Enɔ agbagba dzem be yeaxlɔ̃ nu wò.
1040
00:58:35,416 --> 00:58:37,874
Ẽ, nyuie, ne míebu alesi egbea ƒoe ŋu la, .
1041
00:58:37,875 --> 00:58:39,708
Magblɔ be Crown ye nye ema
le agbagba dzem be yeawu wò.
1042
00:58:40,416 --> 00:58:43,207
- Ne ɖe wòwɔe hafi.
- Ẽ, nyuie, bu eŋu kpɔ.
1043
00:58:43,208 --> 00:58:45,582
Fifia wòe nye dɔdzikpɔla
ƒe CIA si nye mawuvɔ̃la la.
1044
00:58:45,583 --> 00:58:47,915
Mina míakpɔ afisi viŋutsuvi sia le ɖa
doa eƒe ta ɖe dzi.
1045
00:58:47,916 --> 00:58:49,791
Wòe nye CIA ƒe dɔdzikpɔla.
1046
00:58:51,833 --> 00:58:53,582
Ekpɔ nu geɖe wu alesi wòɖoe.
1047
00:58:53,583 --> 00:58:56,541
- Nu ka?
- Esi Wright ge ɖe ʋu ma me la, etrɔ.
1048
00:58:57,125 --> 00:58:59,374
Ekpɔe be mɔnukpɔkpɔ aɖe su ye si.
1049
00:58:59,375 --> 00:59:02,207
Wò ŋutɔe gblɔe be: Míaƒe dɔwɔƒee
emae axe mɔ nɛ.
1050
00:59:02,208 --> 00:59:04,708
Enyo, ne dɔdzikpɔla aɖe le esi ya ɖe
si ana wòadzo faa?
1051
00:59:05,791 --> 00:59:08,290
- Enya be mawu ye.
- Ao.
1052
00:59:08,291 --> 00:59:10,415
Mesusu be awɔe nenema
ɖoɖo si wowɔ ɖe nudzɔdzɔ kpatawo ŋu na ema.
1053
00:59:10,416 --> 00:59:12,957
Kpeɖeŋutɔ be metso nya me.
Nɔnɔme aɖe le mía si vie.
1054
00:59:12,958 --> 00:59:14,582
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1055
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
[Jones] Egblɔ be James Greer tae.
1056
00:59:17,833 --> 00:59:19,666
Aleke wòwɔ ke ɖe mía ŋui?
1057
00:59:21,791 --> 00:59:22,874
Kpɔe ɖa.
1058
00:59:22,875 --> 00:59:24,083
[trɔ asi le eŋu].
1059
00:59:29,833 --> 00:59:31,583
[akploa ƒe zipwo ʋuna].
1060
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Eme kɔ ƒã!
1061
00:59:49,166 --> 00:59:51,166
[haƒoƒo si me wobua tame le] .
1062
00:59:53,291 --> 00:59:54,958
Menya afisi wòle.
1063
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
[sɔlemeha ƒe gaƒoɖokuiwo le ɖiɖim le haƒoƒo me].
1064
01:00:04,625 --> 01:00:07,499
[chiming yi edzi] .
1065
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
[nuƒoƒo si me vovo mele o].
1066
01:00:19,833 --> 01:00:21,833
[siren si ƒe gbeɖiɖi eve le ɣli dom le adzɔge].
1067
01:00:28,500 --> 01:00:29,582
Na wò ŋkuwo nanɔ ʋuʋu ɖi.
1068
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
[over comms] Ava afisia.
1069
01:00:31,708 --> 01:00:33,708
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1070
01:00:38,250 --> 01:00:39,291
Got eyama.
1071
01:00:53,375 --> 01:00:55,500
Nu ka dim nèle?
1072
01:00:57,333 --> 01:01:00,082
Ènyaa, abe alesi ŋutinyaa gblɔe ene la, .
1073
01:01:00,083 --> 01:01:02,332
wotsɔ ɖiƒoƒo vɛ
mɔa katã tso Virginia
1074
01:01:02,333 --> 01:01:06,249
eyata woƒe kalẽtɔ nyui ƒe afɔwo
megahiã be wòaka asi Britaintɔwo ƒe anyigba ŋu azɔ o.
1075
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Nukutɔe, nusiwo míewɔna hena bubu.
1076
01:01:09,833 --> 01:01:11,791
Alo eƒe dzedzeme ya teti, le mɔ sia mɔ nu.
1077
01:01:12,666 --> 01:01:14,790
Taflatsɛ.
1078
01:01:14,791 --> 01:01:17,250
Mí katã míenya nusi dzɔna
ne èyi ɖaʋuʋu ema ƒo xlãe.
1079
01:01:19,833 --> 01:01:22,249
Kalẽwɔwɔ aɖeke manɔ anyi egbea o, Jim, .
menye tso gbɔwò o, .
1080
01:01:22,250 --> 01:01:24,332
menye tso wò aʋawɔnuwo dzrala si le fli me lalam gbɔ o.
1081
01:01:24,333 --> 01:01:25,415
Fuck.
1082
01:01:25,416 --> 01:01:31,082
Eye menye tso wò ŋutsuvi wɔnuku la gɔ̃ hã gbɔ o
tsi tre ɖe afima kple Blonde Ambition.
1083
01:01:31,083 --> 01:01:34,790
Nusi wòle be mato nyateƒe na wò, Jim, .
Me... Nyemeka ɖe edzi nenema gbegbe le eŋu o.
1084
01:01:34,791 --> 01:01:36,332
Nu ka dim nèle?
1085
01:01:36,333 --> 01:01:38,332
Mienya nusi dim mele.
1086
01:01:38,333 --> 01:01:39,750
Medi be manya nusi nènya.
1087
01:01:41,291 --> 01:01:43,749
Ènya be Nigel de mía asi.
1088
01:01:43,750 --> 01:01:45,707
Enɔ nyatakakawo nu ƒom ƒu be yeazã ɖe mía ŋu.
1089
01:01:45,708 --> 01:01:48,832
Nusi menyae nye be míaƒe avu la dzo
le eƒe fucking leash la dzi.
1090
01:01:48,833 --> 01:01:51,415
Intel si nèle zazãm ɖe nye amewo ŋu.
1091
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
Wò amewo.
1092
01:01:52,541 --> 01:01:56,874
Ŋutsu mawo ke wɔ miaƒe gbɔgbɔʋawo
be nàna wò dukɔa nanɔ dedie.
1093
01:01:56,875 --> 01:01:58,791
Ŋutsu ɖeka koe hiã be woatsɔe aɖo anyi.
1094
01:01:59,708 --> 01:02:01,708
Èsusu be yee nye ŋutsu si awɔe, Jim?
1095
01:02:03,125 --> 01:02:06,040
Elabena fifia wòe
si wòle be wòanɔ agbe kple gbɔgbɔwo.
1096
01:02:06,041 --> 01:02:07,499
Wò vidadafucker.
1097
01:02:07,500 --> 01:02:08,875
Gawɔe o!
1098
01:02:11,791 --> 01:02:13,791
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1099
01:02:19,666 --> 01:02:21,915
Heheɖemegbe aɖeke meli o.
1100
01:02:21,916 --> 01:02:23,041
Ɖo ŋku edzi?
1101
01:02:25,041 --> 01:02:26,790
Nu ka dim nèle?
1102
01:02:26,791 --> 01:02:28,832
Medi be nàyi aƒeme.
1103
01:02:28,833 --> 01:02:31,790
Yi dɔ gã la dzi
si nèdze egɔme ƒe mawo katã enye sia.
1104
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
Hafi ŋusẽa natrɔ.
1105
01:02:33,375 --> 01:02:37,125
Hafi wò... wò dukɔa nyɔ
kple dzitsinya si le fu ɖem.
1106
01:02:39,208 --> 01:02:42,249
Míelé xexeame da sɔ.
1107
01:02:42,250 --> 01:02:47,000
Medi be nàna nye amewo-- .
wò ŋutsuwo-- mɔnukpɔkpɔ be nàgawɔ ema ake.
1108
01:02:48,083 --> 01:02:51,625
Eye àte ŋu adze egɔme ne ègbugbɔ nu nam
nusi Nigel fi le asinye.
1109
01:02:52,333 --> 01:02:54,166
Nyemewɔe o, nyemenyae o
nusi ŋu nèle nu ƒom tsoe.
1110
01:02:55,208 --> 01:02:58,040
Jim, zi alesi míelalana ɣeyiɣi didi la, .
zi alesi amewo le kukum.
1111
01:02:58,041 --> 01:02:59,332
Naneke mele asinye o.
1112
01:02:59,333 --> 01:03:00,874
[Fiakuku] Yesu Kristo.
1113
01:03:00,875 --> 01:03:02,957
Mele esi o.
1114
01:03:02,958 --> 01:03:04,000
Mewɔnɛ.
1115
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
Enyo, kpɔ wò ɖa.
1116
01:03:10,000 --> 01:03:11,915
Madi be matrɔ gbɔ nenema fifia, taflatse.
1117
01:03:11,916 --> 01:03:14,290
Èsusui ŋutɔŋutɔ be matsɔe vɛ
nane si le abe ema ene le gota?
1118
01:03:14,291 --> 01:03:16,666
Enyo, mègagblɔ nam be yetsɔe na MI6 o.
1119
01:03:18,041 --> 01:03:19,999
Le nusi dzɔ ɖe Nigel dzi megbe?
1120
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
Aleke mate ŋu aka ɖe MI6 dzi?
1121
01:03:24,166 --> 01:03:26,291
Mɔkpɔkpɔ li na ŋutsuviwòa haɖe, Jim.
1122
01:03:29,833 --> 01:03:31,291
[eko alɔgbɔnu] Oo.
1123
01:03:31,875 --> 01:03:33,499
Mienya oa?
1124
01:03:33,500 --> 01:03:35,250
Ðeko wònya kpɔ ŋutɔ.
1125
01:03:36,375 --> 01:03:37,582
Afikae wòle?
1126
01:03:37,583 --> 01:03:39,125
Megblẽe ɖe Dubai.
1127
01:03:43,208 --> 01:03:44,624
Enyo, ekema.
1128
01:03:44,625 --> 01:03:46,332
Dubai ye nye ema.
1129
01:03:46,333 --> 01:03:48,124
Afikae nàdi be matsɔe avae?
1130
01:03:48,125 --> 01:03:50,874
Mesusu be eva kɔ nyuie egbea.
1131
01:03:50,875 --> 01:03:52,375
Makpɔ wò.
1132
01:03:56,958 --> 01:03:58,207
Nuka ŋue wònɔ nu ƒom tsoe?
1133
01:03:58,208 --> 01:03:59,957
Nigel tsɔ nane de asi na ame
eye mègblɔe nam oa?
1134
01:03:59,958 --> 01:04:01,415
- Ao, meda alakpa.
- Wò nuka?
1135
01:04:01,416 --> 01:04:03,040
Meƒle ɣeyiɣi aɖe na mí.
1136
01:04:03,041 --> 01:04:05,540
Medo ŋugbe na wò be, .
metsɔ naneke de asi nam o negbe esia ko.
1137
01:04:05,541 --> 01:04:07,332
Àte ŋu alé ŋku ɖe eŋu. Ekɔ.
1138
01:04:07,333 --> 01:04:08,457
Ele be nane nanɔ anyi.
1139
01:04:08,458 --> 01:04:10,165
Crown gblɔ be yekpɔe
kple eya ŋutɔ ƒe ŋkuwo.
1140
01:04:10,166 --> 01:04:12,332
Esia tututu tae Nigel tsɔe nam ɖo.
1141
01:04:12,333 --> 01:04:15,374
Ne èsusu be mele afima
be woafɔ nane, emegbe Crown hã wɔe.
1142
01:04:15,375 --> 01:04:17,790
Nigel nya be Crown le ŋku lém ɖe eŋu, .
eyata ele nɛ be wòana nanem.
1143
01:04:17,791 --> 01:04:19,957
[Mike] Eyata, nukae nye dzomavɔ
míele didim?
1144
01:04:19,958 --> 01:04:22,790
Zã si me wowu Nigel ƒe amedɔdɔwo la, .
ɖe dɔlékuiwo kaka aɖewo nɔ anyia?
1145
01:04:22,791 --> 01:04:24,207
- Kadodo aɖe li kuraa?
- [eƒe hũɖeɖe].
1146
01:04:24,208 --> 01:04:26,207
- Nyemenya naneke tso eŋu o. Menɔ viviti me.
- Shit!
1147
01:04:26,208 --> 01:04:27,999
Ele be wòanɔ anyi.
1148
01:04:28,000 --> 01:04:30,582
Alesi wòhiã kpata be woadim, .
ŋutsu mawo tsɔ woƒe agbe na.
1149
01:04:30,583 --> 01:04:33,790
Enyo, nya nyui aɖee nye be
míexɔ gaƒoƒo 24 blibo be míake ɖe eŋu.
1150
01:04:33,791 --> 01:04:37,999
Mebe, le alesi wogogloe nu la, .
woate ŋu akpɔ nusianu hafi--
1151
01:04:38,000 --> 01:04:40,665
files, ɖoɖowo, ganyawo ŋuti nyatakakawo.
1152
01:04:40,666 --> 01:04:44,000
Nuka kee wòɖanye o, anye ne agblẽe ɖi hafi
na ame aɖe si dzi wòka ɖo.
1153
01:04:45,541 --> 01:04:47,250
Àte ŋu ana míage ɖe eƒe ɔfis si le MI6 mea?
1154
01:04:47,833 --> 01:04:49,707
MI6?
1155
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Aleke wòate ŋu aka ɖe wo dzi?
1156
01:05:08,125 --> 01:05:09,915
- [nyagbɔgblɔ viviwo kple nukoko].
- [hadzidzi si me dzidzɔ le le ƒoƒom].
1157
01:05:09,916 --> 01:05:11,540
[Arthur] Ah, nyuie, akpe fuck.
1158
01:05:11,541 --> 01:05:12,624
Mido gbe na wò, Arthur.
1159
01:05:12,625 --> 01:05:14,124
Meva nɔ dzi tsim.
1160
01:05:14,125 --> 01:05:16,207
Eƒe lãme sẽ. Ele mɔ zɔm.
1161
01:05:16,208 --> 01:05:17,832
Mehiã be nàtsi dzi o.
1162
01:05:17,833 --> 01:05:21,499
Nɛ? Nyemete ŋu na shit eve o
le fofowò ŋu.
1163
01:05:21,500 --> 01:05:24,124
Eyae nye quid 400 si wònyi le ŋunye
na nye dzi katã nɔ ʋuʋum.
1164
01:05:24,125 --> 01:05:26,499
Esia tae mele afisia ɖo, .
be woatsɔ axe eƒe gakɔnta.
1165
01:05:26,500 --> 01:05:27,665
Èxɔ safuia?
1166
01:05:27,666 --> 01:05:30,040
[eƒo nu ƒuƒlu] Fine.
1167
01:05:30,041 --> 01:05:32,374
Gblɔ nɛ be míesusui.
1168
01:05:32,375 --> 01:05:33,833
Awɔe.
1169
01:05:42,208 --> 01:05:44,416
Eyata esiae nye nusi wòle be makpɔ mɔ na.
1170
01:05:45,625 --> 01:05:46,707
[keypad ƒe ɖiɖi].
1171
01:05:46,708 --> 01:05:48,124
[woƒoa ʋɔtrua nu ƒu].
1172
01:05:48,125 --> 01:05:49,291
[ʋɔtru ʋu].
1173
01:05:50,291 --> 01:05:52,665
- [eƒe hũɖeɖe].
- [ɖo safuiwo ɖe anyi].
1174
01:05:52,666 --> 01:05:55,040
- Ame aɖeke menya nu tso teƒe sia ŋu oa?
- [ʋɔtru nu tsi].
1175
01:05:55,041 --> 01:05:56,790
Ao.
1176
01:05:56,791 --> 01:05:58,832
Negbe vianyɔnua koe mele eme o.
1177
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Ne màte ŋu ate ɖe eŋu ŋutɔŋutɔ o la, wɔ abe ɖe nèle ene.
1178
01:06:12,458 --> 01:06:13,958
[kɔmpiuta ƒe ɣlidodowo].
1179
01:06:15,166 --> 01:06:16,707
Yikes ƒe nya.
1180
01:06:16,708 --> 01:06:19,165
Ðe nu ma gɔ̃ hã gakpɔtɔ wɔa dɔa?
1181
01:06:19,166 --> 01:06:20,290
Do ŋgɔ na Internet zazã.
1182
01:06:20,291 --> 01:06:22,166
Mɔ̃ siwo wotsɔ dia nyatakaka siwo wotu ɖe eme aɖeke meli o.
1183
01:06:23,166 --> 01:06:24,874
- Enyo, esia nye nunya.
- Ee.
1184
01:06:24,875 --> 01:06:27,250
- Eyata, dzra wò ʋɔnudɔdrɔ̃wo ɖo.
- [kɔmpiuta ƒe ɖiɖi].
1185
01:06:30,416 --> 01:06:31,416
Huh.
1186
01:06:32,000 --> 01:06:34,125
- [Emma] Nukae?
- [Jack] Ah, edzra fotowo ɖo.
1187
01:06:34,708 --> 01:06:36,125
Eye wònɔ wo kpɔm wonɔ vɔvɔm.
1188
01:06:37,208 --> 01:06:40,124
Ðeko mesusuna ɣesiaɣi be, .
nenye be mado go ame aɖe la, be-- .
1189
01:06:40,125 --> 01:06:42,457
- Ha.
- [eko alɔgbɔnu].
1190
01:06:42,458 --> 01:06:46,832
Ele be malée ɖe te
didiƒe ʋĩ tso xexe sia gbɔ alesi wòanya wɔe.
1191
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
- Mm-hmm?
- [kɔmpiuta ƒe ɖiɖi].
1192
01:06:48,208 --> 01:06:49,499
Aleke ema va yi na wò?
1193
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
- Enyo ŋutɔŋutɔ, akpe.
- Mm-hmm.
1194
01:06:50,583 --> 01:06:52,332
- Ke wò ya ɖɛ?
- Ẽ, nenema ke.
1195
01:06:52,333 --> 01:06:54,749
Anɔ eme be wole ɖeka fifia.
1196
01:06:54,750 --> 01:06:56,832
Emegbe ewɔ dɔ nyuie ŋutɔŋutɔ na eɖokui.
1197
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
Mewɔe nenema o.
1198
01:06:58,750 --> 01:06:59,999
[kɔmpiuta ƒe ɖiɖi] .
1199
01:07:00,000 --> 01:07:01,249
[ezi aɖe dzi] Naneke meli o.
1200
01:07:01,250 --> 01:07:03,415
Email aɖeke meli o, text aɖeke meli o.
1201
01:07:03,416 --> 01:07:06,457
Fail siwo woʋu mamlɛtɔ gɔ̃ hã nye...
wo katã woŋlɔ ɣeyiɣi ƒe dzesi kwasiɖa ɖeka do ŋgɔ na Dubai.
1202
01:07:06,458 --> 01:07:08,290
- Nyatakakadzraɖoƒe ɖesiaɖe si woʋu, ɖoɖowɔɖiwo...
- Ao.
1203
01:07:08,291 --> 01:07:09,749
...dzeɖoƒewo?
1204
01:07:09,750 --> 01:07:11,332
Dzeɖoɖoxɔwoe?
1205
01:07:11,333 --> 01:07:12,749
Ègakpɔtɔ le AOL dzi, alo?
1206
01:07:12,750 --> 01:07:14,874
- Ɖewohĩ.
- [eko alɔgbɔnu].
1207
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
Mieɖe fu na mi nenye be...?
1208
01:07:15,958 --> 01:07:17,832
Kakaɖedzitɔe la, ẽ.
1209
01:07:17,833 --> 01:07:18,875
[Jack li liʋiliʋi] .
1210
01:07:19,458 --> 01:07:21,457
Gake dzɔgbenyuie na wò, elabena ne èbu eŋu
eƒe xɔdɔme me tɔtɔ, .
1211
01:07:21,458 --> 01:07:22,624
ele be nàkpɔ eƒe hard drive la.
1212
01:07:22,625 --> 01:07:24,125
[Jack ko alɔgbɔnu] Oo, ŋutsuvi.
1213
01:07:26,250 --> 01:07:27,707
[Emma] Susu manɔ eme o, le mɔ sia mɔ nu.
1214
01:07:27,708 --> 01:07:30,707
Ne eɖo nane ɖa la, .
anye afɔku si lolo akpa.
1215
01:07:30,708 --> 01:07:32,124
Ðeko wòanɔ anyi ɖe gota
be amewo katã nakpɔe.
1216
01:07:32,125 --> 01:07:35,333
Gake nukatae wòanye afɔku
ne ame aɖeke menya be ele afisia oa?
1217
01:07:36,208 --> 01:07:37,665
- [♪ Belinda Carlisle dzi ha
"Dziƒo Nye Teƒe Le Anyigba Dzi"].
- ♪ Ooh, vinye...
1218
01:07:37,666 --> 01:07:40,249
- Whoa! Nukae nye ema? O.
- [hadzidzi yi edzi sesĩe].
1219
01:07:40,250 --> 01:07:41,957
{\an8}- [hadzidzia tɔ].
- [Jack ƒo nu kple hũɖeɖe].
1220
01:07:41,958 --> 01:07:44,374
Enyo, nyuie, se, .
Ðewohĩ AOL, .
1221
01:07:44,375 --> 01:07:46,124
gake nye gɔ̃ hã meɖe asi le hadzidzi ƒe tɔsisiwo ŋu.
1222
01:07:46,125 --> 01:07:47,415
[ŋɔŋlɔdzesiwo] .
1223
01:07:47,416 --> 01:07:49,332
Eye wò hã nèle nyuie
nya mawo tɔgbe gbɔgblɔ sesĩea?
1224
01:07:49,333 --> 01:07:51,540
- Tɔsisiwo? [eko alɔgbɔnu].
- Ɛ̃. Nya mawo.
1225
01:07:51,541 --> 01:07:53,540
- Ðe mèyi kɔledzi oa?
- Ao.
1226
01:07:53,541 --> 01:07:55,540
- Ɛ̃. Torrents nye, abe, hadzidzi ƒe nyatakakadzraɖoƒe ene.
- Akpe na wò.
1227
01:07:55,541 --> 01:07:57,207
- Abe, woate ŋu awɔ kɔpi na. Napster ƒe ame.
- Ee.
1228
01:07:57,208 --> 01:07:58,499
Ẽ, mexɔ wò.
1229
01:07:58,500 --> 01:08:00,624
Internet dzi chess ƒolae nènyea?
1230
01:08:00,625 --> 01:08:03,332
Azɔ kpɔ amesi le ʋɔnu drɔ̃m ɖa.
1231
01:08:03,333 --> 01:08:04,707
Ao, menye nenemae wòle o.
1232
01:08:04,708 --> 01:08:07,166
Ðeko wònye, nyatakakadzraɖoƒe ɖesiaɖe si si active...
1233
01:08:10,125 --> 01:08:11,582
Kple server si mele teƒea o.
1234
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1235
01:08:17,083 --> 01:08:18,540
Cheeky bastard.
1236
01:08:18,541 --> 01:08:19,957
[Jack] Gbeɖuɖɔ kɔkɔe. Èto nyateƒe.
1237
01:08:19,958 --> 01:08:21,457
Metsɔ naneke da ɖe Internet dzi o.
1238
01:08:21,458 --> 01:08:23,874
Enɔ ŋku lém ɖe dɔlékuiwo kaka ŋu le agbe.
1239
01:08:23,875 --> 01:08:25,291
Afikae wòtso?
1240
01:08:37,125 --> 01:08:38,624
[telefon ƒe ɖiɖi].
1241
01:08:38,625 --> 01:08:39,707
Yello, ɣie.
1242
01:08:39,708 --> 01:08:41,540
Wh-- Ao, míegblɔna be "yello" o.
1243
01:08:41,541 --> 01:08:42,624
[Patrick le telefon dzi] Jack.
1244
01:08:42,625 --> 01:08:44,874
Se, mehiã wò kpekpeɖeŋu, enyoa?
1245
01:08:44,875 --> 01:08:47,499
Ehiã be nàkpe ɖe ŋunye makpɔ afisi wòtso
ƒe network kadodo sia.
1246
01:08:47,500 --> 01:08:48,874
Ele eɖom ɖe wò fifia.
1247
01:08:48,875 --> 01:08:51,499
- [nuƒoƒo kpoo].
- [telefonwo le ɖiɖim].
1248
01:08:51,500 --> 01:08:53,040
Enyo. Ee.
1249
01:08:53,041 --> 01:08:55,124
- Ènye dumevi dzro fifia.
- Yep.
1250
01:08:55,125 --> 01:08:59,624
Eye èka atam didi ŋutɔ, si me nyawo le
be woakpɔ dumevi dzro si wogblɔ la ta, nye.
1251
01:08:59,625 --> 01:09:02,125
Eyata wò dɔe nye ema.
1252
01:09:03,125 --> 01:09:05,040
Zi alesi dɔ le asinye ko.
1253
01:09:05,041 --> 01:09:06,750
- Nukae nye ema?
- Naneke meli o.
1254
01:09:12,500 --> 01:09:14,165
Ðu wò dzimenyawo, Madonna.
1255
01:09:14,166 --> 01:09:15,707
[wo ame evea siaa le nu kom].
1256
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
- Enyo, mele klalo.
- [Jack ko alɔgbɔnu].
1257
01:09:19,500 --> 01:09:21,040
"Blonde Didi vevie."
1258
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
- Hmm?
- Jack?
1259
01:09:25,666 --> 01:09:29,208
Trafalgar Ablɔdzi, 1999.
Crown yɔ wò be Blonde Ambition.
1260
01:09:31,000 --> 01:09:33,082
Enɔ afisia kpɔ.
1261
01:09:33,083 --> 01:09:35,999
Èka ɖe edzi be ame bubu aɖeke menya o
le teƒe sia ŋua?
1262
01:09:36,000 --> 01:09:37,291
Ɛ̃.
1263
01:09:38,750 --> 01:09:40,250
Menye Spear gɔ̃ hãe oa?
1264
01:09:54,375 --> 01:09:55,708
[clink fafɛ].
1265
01:10:02,125 --> 01:10:04,000
Got tiatia gbegblẽ geɖe.
1266
01:10:05,375 --> 01:10:08,832
Míekpɔa intel la o, .
dɔmedzoedoname bubu va.
1267
01:10:08,833 --> 01:10:10,499
Ne míewɔe?
1268
01:10:10,500 --> 01:10:13,666
CIA ƒe dɔdzikpɔlae nye
nudzraɖoɖo kple ŋɔdzinuwɔla aɖe.
1269
01:10:14,750 --> 01:10:17,208
Dukplɔla la ƒe ƒomevi aɖe xɔ nane
ku ɖe ema ŋu.
1270
01:10:18,500 --> 01:10:20,208
[Mike] Tiatia etɔ̃liae nye be míawui.
1271
01:10:21,208 --> 01:10:23,041
Mɔ ɖeka kolia si dzi esia wu enu ɖo, alesi mekpɔnɛ.
1272
01:10:25,708 --> 01:10:28,291
Ènyaa, Mike, .
Mekpɔ ŋudzedze ɖe ŋuwò be nèva afisia.
1273
01:10:30,166 --> 01:10:31,583
Gake mehiã be nànɔ nenema o.
1274
01:10:32,166 --> 01:10:34,208
Menyae nenema.
1275
01:10:35,708 --> 01:10:37,041
Y-Ènya nusi nye nukokoea?
1276
01:10:37,708 --> 01:10:41,332
Mia kple Jack, mi ame evea miele yiyim ɣesiaɣi
le wo nɔewo ŋu, nusi nyo, nusi mesɔ o.
1277
01:10:41,333 --> 01:10:42,415
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1278
01:10:42,416 --> 01:10:45,499
Ðeko wo ame evea siaa le avu wɔm
be woalɔ̃ ɖe nyateƒe fucking ŋutɔŋutɔ dzi.
1279
01:10:45,500 --> 01:10:48,166
Nye? Meva lɔ̃ ɖe edzi
ɣeyiɣi didi aɖee nye sia.
1280
01:10:49,625 --> 01:10:51,791
Eye nyateƒe kae nye ema?
1281
01:10:52,375 --> 01:10:54,832
Mí ame etɔ̃a?
1282
01:10:54,833 --> 01:10:56,541
Ƒome ɖeka kolia si míakpɔ.
1283
01:10:57,541 --> 01:11:01,750
Ne ènya nya ema ko la, ènya
afisi tututu wòle be nànɔ.
1284
01:11:06,208 --> 01:11:08,333
[gbeɖiɖi si le ɖiɖim].
1285
01:11:10,083 --> 01:11:13,499
Huh. Missus la esi míele nu ƒom.
1286
01:11:13,500 --> 01:11:15,375
Hee. Èke ɖe nane ŋua?
1287
01:11:17,000 --> 01:11:18,790
Èda akɔ na wò kposɔ be mate ŋu awɔ ema.
1288
01:11:18,791 --> 01:11:19,999
Kpe ɖe eŋu.
1289
01:11:20,000 --> 01:11:22,082
Míekpɔ tiatia bubu na mía ɖokui.
1290
01:11:22,083 --> 01:11:23,332
Jack.
1291
01:11:23,333 --> 01:11:24,416
Afikae nèle?
1292
01:11:25,750 --> 01:11:27,457
Le Ryan gome la, wole ŋgɔdonya aɖe yome tim.
1293
01:11:27,458 --> 01:11:28,707
[Akplɔ] Akplɔ aɖe?
1294
01:11:28,708 --> 01:11:30,290
Enyo, kplɔla ka ƒomevie?
1295
01:11:30,291 --> 01:11:33,915
Esusu be yekpɔ mɔ aɖe
be yeaɖe hard drive si Nigel tsɔ nɛ la gɔme, .
1296
01:11:33,916 --> 01:11:36,583
eyata mekplɔe va Flagon la gbɔ.
1297
01:11:37,666 --> 01:11:39,457
- Ènyaea?
- Eƒe xɔdɔme? Ee.
1298
01:11:39,458 --> 01:11:40,540
Kple?
1299
01:11:40,541 --> 01:11:41,707
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1300
01:11:41,708 --> 01:11:43,583
Ðe nane nɔ afima?
1301
01:11:44,583 --> 01:11:46,124
Ao.
1302
01:11:46,125 --> 01:11:47,666
Mɔ kuku.
1303
01:11:48,666 --> 01:11:50,499
Hard drive aɖeke menɔ esi o.
1304
01:11:50,500 --> 01:11:51,624
Enye server si wotsɔna dzraa nu ɖo.
1305
01:11:51,625 --> 01:11:52,916
[Greer] Dɔwɔla?
1306
01:11:53,500 --> 01:11:54,582
Server kae?
1307
01:11:54,583 --> 01:11:58,707
Ègblɔ be yehiã Nigel be wòana ye
kple intel si sɔ gbɔ be wòatsɔ Crown aɖiɖi.
1308
01:11:58,708 --> 01:12:01,249
Enyo, ne ekpɔ afisi wòtso ya ɖe
ƒe Crown ƒe dɔwɔwɔ bliboa, .
1309
01:12:01,250 --> 01:12:04,165
eye nusiae wònɔ agbagba dzem
be woaɖoe ɖe amewo le zã ma me tso Dubai?
1310
01:12:04,166 --> 01:12:05,957
Dubai.
1311
01:12:05,958 --> 01:12:07,874
[Jack] Crown anya xe mɔ nɛ
hafi wòate ŋui.
1312
01:12:07,875 --> 01:12:09,207
Yesu.
1313
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Eye wò ɖoɖoae nye?
1314
01:12:11,750 --> 01:12:13,457
Míagadze agbagba ake.
1315
01:12:13,458 --> 01:12:15,458
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1316
01:12:28,875 --> 01:12:30,249
[Greer] Enyo, afisiae míeyi.
1317
01:12:30,250 --> 01:12:32,165
[Jones] Esia mawɔ dɔ gbeɖe o.
1318
01:12:32,166 --> 01:12:33,999
[Greer] Ðeko nànɔ ta ɖe anyi.
1319
01:12:34,000 --> 01:12:36,000
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1320
01:12:44,041 --> 01:12:45,124
[Trocken] Wole dzodzom.
1321
01:12:45,125 --> 01:12:46,915
- [Fiakuku le telefon dzi] Amekae nye?
- Greer kple November.
1322
01:12:46,916 --> 01:12:48,665
Woɖo ta aƒeme.
1323
01:12:48,666 --> 01:12:49,915
Ke Ryan ya ɖe?
1324
01:12:49,916 --> 01:12:52,249
Megatrɔ va rendezvous gbeɖe o.
1325
01:12:52,250 --> 01:12:54,582
Ðewohĩ ele mɔ dzi xoxo
be woaxɔ agbalẽvi la?
1326
01:12:54,583 --> 01:12:56,541
Enyo, míanya.
1327
01:12:58,125 --> 01:13:00,082
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1328
01:13:00,083 --> 01:13:01,915
- [eƒe hũɖeɖe].
- [eƒo keyboard la dzi].
1329
01:13:01,916 --> 01:13:03,500
Ʋuʋu kple Greer.
1330
01:13:06,125 --> 01:13:07,416
[eɖe hũ].
1331
01:13:09,541 --> 01:13:11,540
♪ ♪
1332
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
[dzokeke si le tetem ɖe eŋu].
1333
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
[mɔ̃a tsina] .
1334
01:13:27,750 --> 01:13:28,750
Mm-kay.
1335
01:13:29,541 --> 01:13:31,249
[Emma] Ðe nènɔ mɔ kpɔm na
dɔwɔƒe aɖe si kplɔa ame ɖoa?
1336
01:13:31,250 --> 01:13:35,374
[Jack] Ao, ɖeko, ènya, .
nu gbãtɔ si womele mɔ kpɔm na o egbea.
1337
01:13:35,375 --> 01:13:37,415
- [Emma] Enyo, manye mamlɛtɔ o.
- [mɔ̃a dzea egɔme].
1338
01:13:37,416 --> 01:13:39,250
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1339
01:13:43,041 --> 01:13:45,332
Ele be woanye inbound na wò
le amesiwo mede 20 o me.
1340
01:13:45,333 --> 01:13:46,999
[Mike] Kpɔ ema. Ẽ, aƒetɔ.
1341
01:13:47,000 --> 01:13:49,749
Eye hey, ègakpɔtɔ le gaƒoɖokui dzi.
1342
01:13:49,750 --> 01:13:53,040
Nuka, nèdi be yeagblɔ, abe, egbea, alo nèle
nuƒoƒo si nɔa anyi ɖaa wu ƒomevi aɖea?
1343
01:13:53,041 --> 01:13:55,415
Enyo, na míakpɔ alesi egbea azɔe ɖa.
1344
01:13:55,416 --> 01:13:56,958
Enyo. Nyo ŋutɔ.
1345
01:14:00,083 --> 01:14:02,416
[eɖe hũ] Nyemeɖi eya gɔ̃ hã o.
1346
01:14:03,416 --> 01:14:04,625
[Greer ƒo nu kple hũɖeɖe].
1347
01:14:06,083 --> 01:14:08,083
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1348
01:14:35,583 --> 01:14:37,750
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1349
01:14:39,500 --> 01:14:42,124
[fli ƒe ɖiɖi].
1350
01:14:42,125 --> 01:14:43,583
Ryan kple Marlow le fefea me.
1351
01:14:44,791 --> 01:14:46,207
Gblɔ be cheese.
1352
01:14:46,208 --> 01:14:47,290
Ao.
1353
01:14:47,291 --> 01:14:50,999
Oo, egbea anye ŋkeke didi aɖe.
1354
01:14:51,000 --> 01:14:53,000
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1355
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
[alarm ƒe ɖiɖi].
1356
01:15:19,833 --> 01:15:21,165
[eɖe hũ].
1357
01:15:21,166 --> 01:15:23,915
[Mike] Folks, ne ɖe mate ŋu akpɔ wò
beléle na dedienɔnɔ ŋuti nyatakaka kaba.
1358
01:15:23,916 --> 01:15:25,499
- Oo, va, ame.
- Hee.
1359
01:15:25,500 --> 01:15:27,082
FAA ƒe sededewo le afima, ŋutsu sesẽ.
1360
01:15:27,083 --> 01:15:28,499
Ðe míele klaloa?
1361
01:15:28,500 --> 01:15:32,040
Mebe, nyabiase gã aɖee nye ema wu
ɖewohĩ ɣeyiɣi le mía si na, gake--
1362
01:15:32,041 --> 01:15:33,582
- Yameʋua.
- Oo, shit, ẽ.
1363
01:15:33,583 --> 01:15:35,541
Enyo. Ekema na míayi.
1364
01:15:38,750 --> 01:15:40,750
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1365
01:15:49,625 --> 01:15:51,041
Yakobo.
1366
01:15:52,041 --> 01:15:53,957
Fia.
1367
01:15:53,958 --> 01:15:55,249
Mekpɔa ŋudzedze ɖe ʋukuku yi aƒeme ŋu.
1368
01:15:55,250 --> 01:15:56,665
Ɣesiaɣi.
1369
01:15:56,666 --> 01:15:58,999
- Stocked eŋu nye ŋutɔ.
- [eko alɔgbɔnu].
1370
01:15:59,000 --> 01:16:01,582
Azɔ, ne nu bubu aɖe hã li
Mate ŋu awɔe na wò, ɖeko nàna manya.
1371
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Èwɔ nu geɖe wu alesi wòsɔ gbɔe.
1372
01:16:06,625 --> 01:16:08,125
Eye, Dɔdzikpɔla.
1373
01:16:10,541 --> 01:16:12,666
Mele mɔ kpɔm vevie
be woagawɔ dɔ kpli wò ake.
1374
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
[Greer over comms] Ƒo nu kplim.
1375
01:16:24,375 --> 01:16:26,458
[Mike] Mexɔ aƒe si yɔ fũ.
Mele mɔ dzi yina kplɔ̃ɖoƒea.
1376
01:16:28,750 --> 01:16:29,750
Ɣeyiɣi.
1377
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Èdzra ɖoa?
1378
01:16:36,125 --> 01:16:37,249
[fli ƒe ɖiɖi].
1379
01:16:37,250 --> 01:16:38,958
[telefon ƒe ɖiɖi].
1380
01:16:43,875 --> 01:16:44,832
[Emma le telefon dzi] Míele mɔ dzi.
1381
01:16:44,833 --> 01:16:46,874
Míele ƒuƒoƒoa kpem le akpa kemɛ.
1382
01:16:46,875 --> 01:16:48,624
Team kae?
1383
01:16:48,625 --> 01:16:50,874
[Emma] Woyɔe le dɔmenyonyo aɖe me
tso Emirate Nyatakaka Dɔwɔƒe gbɔ.
1384
01:16:50,875 --> 01:16:53,040
[Akplɔ le telefon dzi] Wòe
tso wò susu mawunya la me?
1385
01:16:53,041 --> 01:16:54,915
Míate ŋu awɔ dɔ le Dubai o.
1386
01:16:54,916 --> 01:16:56,832
Oo, menye dɔwɔwɔ na ame o.
1387
01:16:56,833 --> 01:16:58,250
Kpekpeɖeŋunana.
1388
01:16:58,833 --> 01:17:00,833
- [hadzidzi wɔnukuwo ƒe ƒoƒo].
- [radio dzi nuƒoƒo si me mekɔ o].
1389
01:17:08,916 --> 01:17:11,290
[telefon ƒe ɖiɖi].
1390
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
[eɖe hũ].
1391
01:17:15,333 --> 01:17:17,165
[egbɔa ya] .
1392
01:17:17,166 --> 01:17:18,249
Nukae?
1393
01:17:18,250 --> 01:17:21,291
Woyi ɖado ka kpli wo
fucking Emirati Nunyalawo ƒe Dɔwɔƒe.
1394
01:17:21,958 --> 01:17:24,290
Enyo, ema maɖe vi boo aɖeke na wo o.
1395
01:17:24,291 --> 01:17:26,208
Meka ɖe edzi abe dzomavɔ mɔkpɔkpɔ be menye nenemae o.
1396
01:17:28,291 --> 01:17:29,665
[telefon ƒe ɖiɖi] .
1397
01:17:29,666 --> 01:17:31,666
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1398
01:17:40,375 --> 01:17:42,583
[yameʋu ƒe mɔ̃wo le ʋuʋum].
1399
01:18:00,875 --> 01:18:01,957
[le Arabgbe me] Asrafomegã Marlow.
1400
01:18:01,958 --> 01:18:03,040
Nyee nye Jamal Ali.
1401
01:18:03,041 --> 01:18:04,749
[le Arabgbe me] Akpe na wò be nèxɔ kaƒoƒoa.
1402
01:18:04,750 --> 01:18:05,832
Bubu aɖee wònye.
1403
01:18:05,833 --> 01:18:08,040
Mewɔ dɔ kplikplikpli kple wò aɖaŋuɖola...
1404
01:18:08,041 --> 01:18:09,916
Nyadzɔdzɔa te ɖe dzinye ŋutɔ.
1405
01:18:11,041 --> 01:18:13,291
Enyo, meka ɖe edzi be akpɔ ŋudzedze ɖe ema ŋu.
1406
01:18:15,083 --> 01:18:17,000
[le Eŋlisigbe me] Eyata, èhiã na sɔdola?
1407
01:18:17,750 --> 01:18:19,666
Taflatse gblɔ be Bentley. Taflatse gblɔ be Bentley.
1408
01:18:21,041 --> 01:18:23,624
[le Eŋlisigbe me] Kakaɖedzitɔe la, ɖeka ma
anyo ŋutɔ le ʋuwo ƒe zɔzɔ me.
1409
01:18:23,625 --> 01:18:26,208
Nublanuitɔe la, woƒo nu tso ɖeka ma ŋu xoxo.
1410
01:18:27,000 --> 01:18:28,749
To mɔ sia dzi.
1411
01:18:28,750 --> 01:18:30,750
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1412
01:18:33,083 --> 01:18:35,083
[sirenwo le avi fam].
1413
01:18:46,875 --> 01:18:48,708
[telefon ƒe ɖiɖi].
1414
01:18:49,708 --> 01:18:50,790
Mido gbe na mi, Dada.
1415
01:18:50,791 --> 01:18:52,415
Hi, lɔlɔ̃tɔ. Afikae míeyina?
1416
01:18:52,416 --> 01:18:54,041
Nyui. Enyo.
1417
01:18:54,625 --> 01:18:56,957
Dzesi si dona le eme
na modem la, wotsɔ ping wɔe
1418
01:18:56,958 --> 01:18:59,499
le eve-ene-teƒe-zero-ade-zero-ade.
1419
01:18:59,500 --> 01:19:00,791
Ðe ema nye didime si le didime nua?
1420
01:19:01,625 --> 01:19:04,040
'Cause menya be mèle nu xlẽm o
longitude, latitude fifia, alo?
1421
01:19:04,041 --> 01:19:05,665
Babaa. Babaa.
1422
01:19:05,666 --> 01:19:06,749
Uh, enyo.
1423
01:19:06,750 --> 01:19:08,166
[ŋɔŋlɔdzesiwo] .
1424
01:19:09,083 --> 01:19:10,207
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1425
01:19:10,208 --> 01:19:12,707
Èle mɔ dzi yina Dubai Marina.
1426
01:19:12,708 --> 01:19:13,916
Ẽ, Ẽ.
1427
01:19:15,000 --> 01:19:16,332
Nyo ŋutᴐ.
1428
01:19:16,333 --> 01:19:18,165
Mina míadi afisi wole yiyim ɖo.
1429
01:19:18,166 --> 01:19:19,332
[telefon ƒe ɖiɖi] .
1430
01:19:19,333 --> 01:19:21,333
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1431
01:19:34,291 --> 01:19:35,957
Nyemetsɔa nya aɖeke naa nusi SIGINT gblɔ o.
1432
01:19:35,958 --> 01:19:37,915
Medi be woaɖe foto siwo woɖe tso satelait dzi
ƒe Dubai fifia.
1433
01:19:37,916 --> 01:19:38,958
Fifia!
1434
01:19:41,000 --> 01:19:42,666
[Mike] Esia tae nuvlowɔwɔ aɖeke mele Dubai oa?
1435
01:19:43,541 --> 01:19:44,874
Ao, ao.
1436
01:19:44,875 --> 01:19:47,582
Nuvlowɔwɔ aɖeke mele mía si o elabena
mehiã be míazã wo gbeɖe o.
1437
01:19:47,583 --> 01:19:48,791
Aleke wòle?
1438
01:19:49,375 --> 01:19:50,958
Ŋku si le dziƒo.
1439
01:19:51,541 --> 01:19:55,125
Dubai nye dukɔ siwo me mɔ̃ɖaŋununya le wu la dometɔ ɖeka
du deŋgɔwo me le xexeame.
1440
01:19:55,833 --> 01:19:59,040
Míakpɔ wò nàwɔ nu vlo
hafi nàwɔe kloe.
1441
01:19:59,041 --> 01:20:00,750
Ema fa akɔ na ame.
1442
01:20:03,375 --> 01:20:05,083
Wofa akɔ nam tso dzi me.
1443
01:20:11,916 --> 01:20:14,416
Míedze míaƒe ɖiɖi gɔme, aƒetɔ.
Eteƒe medidi o fifia.
1444
01:20:15,000 --> 01:20:16,541
Ðe mate ŋu axɔ nane na wòa?
1445
01:20:17,250 --> 01:20:18,707
Ao, akpe na wò.
1446
01:20:18,708 --> 01:20:20,291
[haƒoƒo si me wobua tame le] .
1447
01:20:26,875 --> 01:20:28,500
Àte ŋu alé esia me ɖe asi.
1448
01:20:31,458 --> 01:20:33,458
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1449
01:20:34,583 --> 01:20:37,000
[sirenwo le avi fam].
1450
01:20:38,833 --> 01:20:40,040
Ame nenie nèsusu?
1451
01:20:40,041 --> 01:20:42,999
Metsɔe be míele nu wɔm kple
dedienɔnɔ ƒe ƒuƒoƒo si le nutoa me wu.
1452
01:20:43,000 --> 01:20:45,040
Eyata nuka, abe, atɔ̃, ewo ene?
1453
01:20:45,041 --> 01:20:46,874
Ka ɖe edzi.
1454
01:20:46,875 --> 01:20:48,665
Mina míayi kple ema.
1455
01:20:48,666 --> 01:20:50,583
♪ ♪
1456
01:20:58,666 --> 01:20:59,833
[Jiminez] Aƒetɔ.
1457
01:21:04,541 --> 01:21:06,958
- [tudzraɖoƒewo].
- Cheeky fucking ame manyanuwo.
1458
01:21:07,583 --> 01:21:10,250
[sirenwo yi edzi le avi fam].
1459
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
[sirenwo tɔ].
1460
01:21:19,625 --> 01:21:20,832
Míekpɔ ŋudzedze ɖe miaƒe kpekpeɖeŋu ŋu ŋutɔ.
1461
01:21:20,833 --> 01:21:22,790
Taflatsɛ. M-ɖeko medi be míawɔ geɖe wu.
1462
01:21:22,791 --> 01:21:26,540
Abe alesi nènyae ene la, míate ŋu ana kpekpeɖeŋu le se nu o
le duta nyatakakaxɔdɔ ɖesiaɖe me.
1463
01:21:26,541 --> 01:21:29,499
Negbe ɖe, le nyateƒe me la, eva zu
nudzɔdzɔ aɖe si ku ɖe dukɔa ƒe dedienɔnɔ ŋu.
1464
01:21:29,500 --> 01:21:32,415
Enyo... mina míayi ahe nudzɔdzɔ aɖe vɛ.
1465
01:21:32,416 --> 01:21:34,416
♪ ♪
1466
01:21:36,541 --> 01:21:39,374
[telefon ƒe ɖiɖi].
1467
01:21:39,375 --> 01:21:40,874
[dzɔla doa Arabgbe].
1468
01:21:40,875 --> 01:21:42,540
Ẽ.
1469
01:21:42,541 --> 01:21:43,875
Ẽ, aƒetɔ.
1470
01:21:45,708 --> 01:21:48,124
- [walkie-talkie ƒe ɖiɖi].
- [Arabgbe dodo kpata].
1471
01:21:48,125 --> 01:21:50,125
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1472
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
♪ ♪
1473
01:22:12,958 --> 01:22:14,458
- Enyo, afisiae míeyina.
- [ŋɔŋlɔdzesiwo].
1474
01:22:15,666 --> 01:22:16,832
[egbɔa ya] .
1475
01:22:16,833 --> 01:22:19,165
[over comms] Míele esia wɔm ŋutɔŋutɔ.
1476
01:22:19,166 --> 01:22:20,665
Míate ŋu ase wò nyawo.
1477
01:22:20,666 --> 01:22:22,415
Taflatse.
1478
01:22:22,416 --> 01:22:23,833
Gbugbɔ gbɔgbɔ ko.
1479
01:22:25,250 --> 01:22:26,666
[egbɔa ya sesĩe].
1480
01:22:27,666 --> 01:22:28,915
Akpe na wò.
1481
01:22:28,916 --> 01:22:30,916
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1482
01:22:38,416 --> 01:22:39,916
Kadodo le miame!
1483
01:22:41,041 --> 01:22:43,040
- Ɖe zᴐ!
- Ka ɖe nuka dzi?
1484
01:22:43,041 --> 01:22:44,416
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1485
01:22:47,875 --> 01:22:49,250
Gbeɖuɖɔ kɔkɔe.
1486
01:22:52,916 --> 01:22:54,666
Ene yi dzi!
1487
01:22:56,458 --> 01:22:58,457
[tudada yi edzi le adzɔge ʋĩ].
1488
01:22:58,458 --> 01:23:00,458
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1489
01:23:02,875 --> 01:23:04,207
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1490
01:23:04,208 --> 01:23:06,624
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1491
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Ʋuʋu!
1492
01:23:20,250 --> 01:23:21,332
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
1493
01:23:21,333 --> 01:23:23,333
[glass ƒe ʋuʋu].
1494
01:23:24,666 --> 01:23:26,208
[Emma le gbɔgbɔm].
1495
01:23:28,541 --> 01:23:29,541
Glass!
1496
01:23:34,375 --> 01:23:35,958
[ɣlidodo dziŋɔ].
1497
01:23:41,458 --> 01:23:44,125
[teteɖeanyi] .
1498
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1499
01:23:54,875 --> 01:23:56,582
[Mike] Eme kɔ!
1500
01:23:56,583 --> 01:23:58,125
[wo ame evea siaa wole gbɔgbɔm].
1501
01:24:00,666 --> 01:24:02,208
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1502
01:24:03,083 --> 01:24:04,665
Shit.
1503
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Ema le dzinye.
1504
01:24:08,791 --> 01:24:10,291
Míekɔ fifia.
1505
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
1506
01:24:15,791 --> 01:24:17,291
[tayawo le ɣli dom].
1507
01:24:24,500 --> 01:24:26,333
Enyo. Tɔtɔ mamlɛtɔ.
1508
01:24:27,666 --> 01:24:29,124
Afikae míeyina?
1509
01:24:29,125 --> 01:24:30,916
Uh, tsɔ ɖusime yi xɔdɔme la me.
1510
01:24:39,500 --> 01:24:41,665
Le go bubu me la, aƒetɔwo.
1511
01:24:41,666 --> 01:24:42,875
Heheɖemegbe aɖeke meli o.
1512
01:24:48,916 --> 01:24:50,125
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
1513
01:24:57,958 --> 01:24:59,291
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
1514
01:25:06,708 --> 01:25:08,708
[pɔmpiwo le ɣli dom].
1515
01:25:16,708 --> 01:25:17,874
[Jack] Mamã!
1516
01:25:17,875 --> 01:25:19,875
[siren si ƒe gbeɖiɖi eve le ɣli dom le adzɔge].
1517
01:25:31,291 --> 01:25:32,750
[tudada kabakaba].
1518
01:25:39,375 --> 01:25:40,791
[edo ɣli] .
1519
01:25:41,458 --> 01:25:42,666
[ŋutilã ƒe ɣlidodo].
1520
01:25:43,833 --> 01:25:46,958
Edze abe dzesia le ene
le anyigba si kɔkɔ wu dzi.
1521
01:25:50,416 --> 01:25:51,583
Trakpui.
1522
01:25:53,666 --> 01:25:55,416
Du wò yi dziƒo.
1523
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
♪ ♪
1524
01:26:09,416 --> 01:26:11,875
Enyo. Afikae míeyina?
1525
01:26:14,416 --> 01:26:17,833
Netwɔƒe si gbɔ dzesia tso
le dzisasrã ma dzi.
1526
01:26:22,333 --> 01:26:24,291
[tudada kabakaba].
1527
01:26:39,416 --> 01:26:40,915
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
1528
01:26:40,916 --> 01:26:41,999
[Jack] Gbegblẽ.
1529
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
- [Emma] Nukae?
- Dedienɔnɔ ƒe ʋɔtru.
1530
01:26:47,625 --> 01:26:49,625
♪ ♪
1531
01:26:59,666 --> 01:27:01,916
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
1532
01:27:12,916 --> 01:27:14,832
Woxɔ wò nyuie.
1533
01:27:14,833 --> 01:27:16,833
[hadzidzi dodzidzɔnamewo ƒoƒo].
1534
01:27:19,708 --> 01:27:21,166
Mina míayi, aƒetɔwo.
1535
01:27:26,583 --> 01:27:28,583
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
1536
01:27:48,750 --> 01:27:52,165
Hey, Mike, melé fu fuɖename, .
gake wòe nye...?
1537
01:27:52,166 --> 01:27:54,125
Mele megbeʋɔtrua dim.
1538
01:27:54,708 --> 01:27:57,375
Ẽ, kpɔ ɖa, nyemasusui gɔ̃ hã o
nusi ema fia.
1539
01:28:06,208 --> 01:28:07,707
[kpẽkuku] .
1540
01:28:07,708 --> 01:28:09,041
Ʋuʋu.
1541
01:28:10,833 --> 01:28:12,541
[wowó] .
1542
01:28:18,458 --> 01:28:19,832
Wò koe nye ema, Napster.
1543
01:28:19,833 --> 01:28:21,915
Eii. Nyateƒee, manɔ agbe gbeɖe o
ɖeka ma ɖiɖi, nyee?
1544
01:28:21,916 --> 01:28:23,375
[eko alɔgbɔnu].
1545
01:28:24,875 --> 01:28:27,374
Enyo, Patrick.
Mina míawɔ akunya aɖewo le afisia.
1546
01:28:27,375 --> 01:28:29,249
Ee.
1547
01:28:29,250 --> 01:28:32,082
Anye ne eɖo melidzeƒea hafi
to server rack ƒe megbe.
1548
01:28:32,083 --> 01:28:33,874
Mekpɔe. Enyo.
1549
01:28:33,875 --> 01:28:35,875
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1550
01:28:40,666 --> 01:28:42,499
Enyo, afisiae míeyi.
1551
01:28:42,500 --> 01:28:46,041
Do ka kpli wò kple server la... fifia.
1552
01:28:55,625 --> 01:28:56,957
Patrick, èle esia xɔm?
1553
01:28:56,958 --> 01:28:58,582
Ẽ, aƒetɔ.
1554
01:28:58,583 --> 01:29:00,374
Nuka kpɔm mele?
1555
01:29:00,375 --> 01:29:02,000
Enye eƒe network bliboa.
1556
01:29:03,708 --> 01:29:05,250
Emma.
1557
01:29:12,458 --> 01:29:13,958
[eɖe hũ].
1558
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
[Fiakuku] Ryan!
1559
01:29:35,000 --> 01:29:35,833
Jack?
1560
01:29:36,541 --> 01:29:37,540
Ɣeyiɣi didi kae?
1561
01:29:37,541 --> 01:29:39,624
Uh, 45% ye nye ema.
1562
01:29:39,625 --> 01:29:41,416
Menye wòe o.
1563
01:29:43,250 --> 01:29:44,332
Ɣeyiɣi didi kae?
1564
01:29:44,333 --> 01:29:45,665
[helikɔpta ƒe ɣlidodo].
1565
01:29:45,666 --> 01:29:46,916
Míele yame.
1566
01:29:48,125 --> 01:29:50,375
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
1567
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
[Fiakuku] Nukae azɔ, Jack?
1568
01:30:03,416 --> 01:30:04,582
Ɖe zᴐ.
1569
01:30:04,583 --> 01:30:06,083
[do ɣli] .
1570
01:30:15,000 --> 01:30:16,708
Patrick, ɣeyiɣi didi kae?
1571
01:30:17,291 --> 01:30:18,499
Míeɖo afima kloe.
1572
01:30:18,500 --> 01:30:19,832
Mike?
1573
01:30:19,833 --> 01:30:20,957
Le edzi.
1574
01:30:20,958 --> 01:30:22,333
Ɣesiaɣi.
1575
01:30:30,541 --> 01:30:33,332
Enyo ŋutɔ, enyo ŋutɔ, Jack.
1576
01:30:33,333 --> 01:30:35,958
Ele be nàfɔ agbalẽvi aɖe.
1577
01:30:37,208 --> 01:30:39,291
Eye fifia esu asiwò.
1578
01:30:43,458 --> 01:30:44,708
Bɔmbdada!
1579
01:30:52,791 --> 01:30:54,791
[towo le ɖiɖim].
1580
01:31:01,291 --> 01:31:02,500
Patrick!
1581
01:31:03,125 --> 01:31:05,624
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
1582
01:31:05,625 --> 01:31:07,416
- [tudada kabakaba yi edzi].
- [ele hũ ɖem].
1583
01:31:12,333 --> 01:31:14,207
[ɣlidodo si me vevesese le].
1584
01:31:14,208 --> 01:31:15,832
[do ɣli] .
1585
01:31:15,833 --> 01:31:17,583
[ɣlidodo sesẽ].
1586
01:31:19,000 --> 01:31:20,082
Patrick!
1587
01:31:20,083 --> 01:31:21,833
[ɣlidodo sesẽ yi edzi]
1588
01:31:23,541 --> 01:31:25,041
- [tudada] .
- [vevesese ƒe ɣlidodo].
1589
01:31:25,916 --> 01:31:27,333
- Wowɔe vɔ!
- [ɣlidodo sesẽ]
1590
01:31:30,458 --> 01:31:31,833
[Emma ƒo nu kple hũɖeɖe].
1591
01:31:35,083 --> 01:31:37,124
Megbe fucking ʋɔtru, vinye!
1592
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
Ɛ̃!
1593
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
[hadzidzi si me teteɖeanyi le ƒoƒo].
1594
01:31:59,708 --> 01:32:00,790
[eƒoa nu ƒuƒlu].
1595
01:32:00,791 --> 01:32:02,083
Ɣeyiɣi si woatsɔ ayi.
1596
01:32:10,750 --> 01:32:12,750
[tu ƒe ɖiɖi ƒe ɖiɖi].
1597
01:32:14,041 --> 01:32:15,958
- [wozi odio dzi].
- [haƒoƒo si tɔtɔa ame ƒe susu].
1598
01:32:27,166 --> 01:32:28,290
[odio yi edzi eme kɔ ƒã].
1599
01:32:28,291 --> 01:32:29,499
- Enyo. Enyo, enyo.
- [vevesese ƒe ɣlidodo].
1600
01:32:29,500 --> 01:32:31,540
[shushes] Enyo, enyo.
1601
01:32:31,541 --> 01:32:33,957
Mesusu be ègblɔ be ɣeyiɣia de be yeayi.
1602
01:32:33,958 --> 01:32:35,207
Èle nyuie. Èle nyuie.
1603
01:32:35,208 --> 01:32:36,915
Mina míalé ŋku ɖe eŋu. Mina míakpɔe ɖa le afisia.
1604
01:32:36,916 --> 01:32:39,125
[shushes] Ʋu yi afisia, ʋu yi afisia.
Enyo, mexɔ wò.
1605
01:32:39,916 --> 01:32:41,707
Ðeko nègbɔa ya.
1606
01:32:41,708 --> 01:32:42,874
Gbɔgbɔ, gbɔgbɔ.
1607
01:32:42,875 --> 01:32:44,915
- [Jack gbɔ ya sesĩe].
- [Emma le hũ ɖem].
1608
01:32:44,916 --> 01:32:47,000
Gbɔgbɔ ya nam. Gbɔ ya.
1609
01:32:47,666 --> 01:32:49,832
- Enyo. Enyo.
- [eƒoa nu blewu].
1610
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
- [vevesese ƒe ɣlidodo].
- [shushing] .
1611
01:32:54,250 --> 01:32:55,874
- Èle nyuie.
- [Fiakuku] Hey, Jack?
1612
01:32:55,875 --> 01:32:57,332
- Ði ɖe eme, enyo.
- [ele hũ ɖem].
1613
01:32:57,333 --> 01:32:58,999
Èle nyuie. Matrɔ ava enumake.
1614
01:32:59,000 --> 01:33:00,790
Ðe míexɔea?
1615
01:33:00,791 --> 01:33:02,708
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1616
01:33:03,250 --> 01:33:06,249
Ðe nèlɔ̃ faa be yeaku ɖe esia ta nyateƒea?
1617
01:33:06,250 --> 01:33:08,333
[gbɔgbɔ le gbɔgbɔm].
1618
01:33:08,916 --> 01:33:10,625
Le Greer gomea?
1619
01:33:14,083 --> 01:33:18,332
Nɔviŋutsu, mate ŋu agblɔe na wò hafi
màte ŋu aka ɖe edzi o.
1620
01:33:18,333 --> 01:33:19,916
Ðeko wòagblẽ wò ɖi.
1621
01:33:24,500 --> 01:33:26,540
Esiae nye ema?
1622
01:33:26,541 --> 01:33:28,541
Do go le ŋutikɔkɔe ƒe dzobibi mea?
1623
01:33:30,625 --> 01:33:32,082
Ðoɖoae nye ema?
1624
01:33:32,083 --> 01:33:33,165
Ao.
1625
01:33:33,166 --> 01:33:34,707
[Greer over comms] Gbɔgbɔ 1 va ɖo.
1626
01:33:34,708 --> 01:33:35,999
- Gake esia nye.
- [helikɔpta ƒe ʋuʋu].
1627
01:33:36,000 --> 01:33:37,416
[haƒoƒo wɔdɔɖeamedziwo ƒoƒo].
1628
01:33:39,833 --> 01:33:41,166
Klẽ ɖe edzi.
1629
01:33:52,333 --> 01:33:54,333
[hadzidzi si me nuxaxa le le ɖiɖim].
1630
01:33:56,666 --> 01:33:59,875
[Greer] Madze egɔme kple gbɔgblɔ be
Nyemetsɔ dada le nusi mewɔ ta o.
1631
01:34:00,875 --> 01:34:04,166
Mele be dada nage ɖe eme o
ɖe dukɔa ƒe nyawo me.
1632
01:34:06,041 --> 01:34:09,915
Gake míaƒe dɔa ƒe akpa aɖee nye
be míana míaƒe dukɔa nanye dada,
1633
01:34:09,916 --> 01:34:15,332
be míalé amesiwo míenye ƒe susu nyuitɔ me ɖe asi
kple amesiwo míedi be míanye,
1634
01:34:15,333 --> 01:34:17,000
le ga home ɖesiaɖe me.
1635
01:34:20,250 --> 01:34:23,874
Gake ne alakpa dzie wotu nukpɔsusu ma ɖo la,
1636
01:34:23,875 --> 01:34:27,415
ekema míaƒe dɔwɔƒewo dzea gbagbã gɔme,
1637
01:34:27,416 --> 01:34:30,582
si na míete ŋu mamã bɔbɔe.
1638
01:34:30,583 --> 01:34:32,583
Nu gɔ̃ hã ƒe gege ɖe ame me.
1639
01:34:33,791 --> 01:34:36,540
Esi metrɔ gbɔ va aƒeme la, nye lãme gbã.
1640
01:34:36,541 --> 01:34:39,915
Gake emegbe la, medo go ame aɖe
ame si kplɔm gbɔe.
1641
01:34:39,916 --> 01:34:41,165
Ðe míexɔ wòa?
1642
01:34:41,166 --> 01:34:42,374
[eƒoa ɣli gbɔdzɔgbɔdzɔtɔe].
1643
01:34:42,375 --> 01:34:46,915
[Greer] Xɔse anɔ asinye ɣesiaɣi
le kekeli me.
1644
01:34:46,916 --> 01:34:50,915
Xɔse ɖe ŋutsuwo kple nyɔnuwo dzi
ame siwo lé akplɔwo ɖe asi,
1645
01:34:50,916 --> 01:34:56,540
amesiwo ƒe dzi le ƒo ale gbegbe
be woaɖe dowo le viviti me.
1646
01:34:56,541 --> 01:34:58,083
Mesusu be mese wò nyawo gɔme vodadatɔe.
1647
01:34:59,166 --> 01:35:01,583
Ènya nusi tututu wòbia.
1648
01:35:02,375 --> 01:35:03,665
Yi ŋgɔ.
1649
01:35:03,666 --> 01:35:06,707
[gbɔgbɔ sesẽ] .
1650
01:35:06,708 --> 01:35:08,000
Wɔe.
1651
01:35:09,000 --> 01:35:11,040
[Greer] Akplɔa ƒe nugbɔ.
1652
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
[haƒoƒo si me susu mele o ƒe ƒoƒo].
1653
01:35:14,583 --> 01:35:16,208
Mina mafia alesi nàwɔe la wò.
1654
01:35:17,416 --> 01:35:20,249
[hadzidzi si doa ŋusẽ ame ƒe ƒoƒo].
1655
01:35:20,250 --> 01:35:22,499
Heheɖemegbe aɖeke meli o.
1656
01:35:22,500 --> 01:35:24,500
[Greer] Eŋkɔe nye Jack Ryan.
1657
01:35:25,791 --> 01:35:29,415
Eye nye kafukafue, Aƒetɔ Dukplɔla,
1658
01:35:29,416 --> 01:35:32,791
be wòanye nye dɔdzikpɔla teƒenɔla.
1659
01:35:37,833 --> 01:35:39,541
Andrew.
1660
01:35:40,500 --> 01:35:41,541
Nya aɖe.
1661
01:35:44,708 --> 01:35:46,000
[ezi aɖe dzi].
1662
01:35:49,708 --> 01:35:51,708
♪ ♪
1663
01:36:02,083 --> 01:36:04,083
[nuƒoƒo si me vovo mele o].
1664
01:36:17,333 --> 01:36:19,125
Ènyaa, ele be nàdzudzɔ nyateƒe.
1665
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Nenema kee wòle be wò hã nàwɔe nenema.
1666
01:36:24,708 --> 01:36:25,916
Wò nyuia?
1667
01:36:26,916 --> 01:36:28,208
Le agbe.
1668
01:36:30,833 --> 01:36:34,790
Hey, ɖo ŋku ɣeyiɣi si nègblɔ dzi
be manya wɔ be woaka ɖe dziwò oa?
1669
01:36:34,791 --> 01:36:38,290
Negbe ɖe míaƒe nuteƒewɔwɔwo sɔ hena ɣeyiɣi aɖe ko hafia?
1670
01:36:38,291 --> 01:36:39,708
- Ee.
- Ee.
1671
01:36:41,041 --> 01:36:45,458
Ðeko menɔ eŋu bum
alesi dzidzenu ma ate ŋu anɔ.
1672
01:36:46,625 --> 01:36:48,790
Míaƒe nuteƒewɔwɔwo ƒe ɖekawɔwɔa?
1673
01:36:48,791 --> 01:36:50,208
Ee.
1674
01:36:57,583 --> 01:36:59,250
Dze atamanono gɔme.
1675
01:37:04,250 --> 01:37:06,165
[Greer] Èle nyuiea?
1676
01:37:06,166 --> 01:37:08,124
Ee.
1677
01:37:08,125 --> 01:37:10,540
Negbe dzikudodo ko
be èto nyateƒe ɣesiaɣia?
1678
01:37:10,541 --> 01:37:12,291
Dumevi dzro nye kposɔ.
1679
01:37:13,750 --> 01:37:17,166
[grunts] Mele nyuie, le mɔa nu.
Akpe na wò be nèbia.
1680
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Menya.
1681
01:37:19,583 --> 01:37:21,583
[haƒoƒo si me mɔkpɔkpɔ le le ɖiɖim].
1682
01:37:43,125 --> 01:37:45,125
♪ ♪
1683
01:38:05,458 --> 01:38:07,458
♪ ♪
1684
01:38:35,041 --> 01:38:36,165
Ètsi dzodzodzoea?
1685
01:38:36,166 --> 01:38:37,915
Nu ka?
1686
01:38:37,916 --> 01:38:39,540
Enyo, ɖeko wòdze abe ɖe nètsi dzodzodzoe vie ene.
1687
01:38:39,541 --> 01:38:41,332
Nukatae matsi dzodzodzoe?
1688
01:38:41,333 --> 01:38:43,333
- Èle gbeɖuɖɔ sia me kplim.
- [ʋɔtru ʋu].
1689
01:38:47,625 --> 01:38:48,833
Akpe na wò be nèva.
1690
01:38:49,750 --> 01:38:51,749
Na wò?
1691
01:38:51,750 --> 01:38:52,957
Ɣe sia ɣi.
1692
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[haƒoƒo si me mɔkpɔkpɔ le le ɖiɖim].
1693
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
♪ ♪
1694
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
♪ ♪
1695
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
♪ ♪
1696
01:40:42,000 --> 01:40:44,000
{\an8}♪ ♪
1697
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
{\an8}♪ ♪
1698
01:41:46,000 --> 01:41:48,000
{\an8}♪ ♪
1699
01:42:18,000 --> 01:42:20,000
{\an8}♪ ♪
1700
01:42:50,000 --> 01:42:52,000
{\an8}♪ ♪
1701
01:43:22,000 --> 01:43:24,000
{\an8}♪ ♪
1702
01:43:54,000 --> 01:43:56,000
{\an8}♪ ♪
1703
01:44:26,000 --> 01:44:28,000
{\an8}♪ ♪
1704
01:44:47,000 --> 01:44:49,000
{\an8}[hadzidzi wu enu].